1
00:01:46,398 --> 00:01:50,271
દક્ષિણમાં દૂર-દૂર
ધ હેવનલી એમ્પાયરનું
2
00:01:50,402 --> 00:01:52,676
ત્યાં એક મહાન ડ્રેગન રહેતો હતો.
3
00:01:52,763 --> 00:01:56,522
તેની પાંપણ નીચે ગઈ
જમીનમાં ઊંડે
4
00:01:56,609 --> 00:02:00,146
અને પાછા આવ્યા
આત્માઓને સાજા કરતા સુંદર છોડ તરીકે
5
00:02:00,233 --> 00:02:03,472
અને પીડિત લોકોના મૃતદેહો.
6
00:02:03,754 --> 00:02:08,705
લોકો પાંદડા કહે છે
આ છોડની "ચા".
7
00:02:12,773 --> 00:02:16,441
તેના પીણાનો મહિમા
દૂર સુધી ફેલાય છે,
8
00:02:16,529 --> 00:02:21,036
ટૂંક સમયમાં ગ્રેટ ડ્રેગન મળ્યો
પુરુષો તેની પાંપણોની સંભાળ રાખે છે.
9
00:02:21,125 --> 00:02:24,354
અને સાચવેલ
ચાના હીલિંગ ગુણધર્મો.
10
00:02:24,379 --> 00:02:27,033
તેમને બોલાવવામાં આવ્યા હતા
"ધ વ્હાઇટ વિઝાર્ડ્સ"
11
00:02:27,397 --> 00:02:30,201
ધ ગ્રેટ ડ્રેગનએ જાદુઈ સીલ બનાવી
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,795
અને તે વિઝાર્ડ્સને આપી
તેને સૌથી વધુ વિશ્વાસ હતો:
13
00:02:32,969 --> 00:02:37,515
માસ્તર, તેની પુત્રી,
અને રાજકુમારી.
14
00:02:39,532 --> 00:02:42,151
વિશ્વભરના વેપારીઓ
15
00:02:42,228 --> 00:02:44,976
આ ચા માટે મોટી સંપત્તિનો વેપાર કર્યો.
16
00:02:45,064 --> 00:02:48,404
પણ પછી,
કેટલાક વિઝાર્ડ્સ લોભી થઈ ગયા.
17
00:02:48,475 --> 00:02:52,444
તેઓ દુષ્ટ બાજુએ ગયા
ડ્રેગનને નિયંત્રિત કરવા માટે.
18
00:02:52,516 --> 00:02:57,071
આ બ્લેક વિઝાર્ડ્સ મુખ્ય હતા
ટુ-ફેસ્ડ વિચ દ્વારા.
19
00:02:58,189 --> 00:03:02,571
તેણીએ એક પ્રાચીન સેના ઊભી કરી
અને તેઓએ ડ્રેગનની ગુફા લીધી.
20
00:03:04,246 --> 00:03:09,058
વધુ ચા મેળવવા માટે, તેઓ રોકાયા
ગ્રેટ ડ્રેગનની પાંપણોને ટ્રિમ કરવી,
21
00:03:09,606 --> 00:03:13,987
તેની આંખો ભારે થઈ ગઈ
અને તે ગાઢ નિંદ્રામાં પડી ગયો.
22
00:03:17,486 --> 00:03:21,649
ધ વ્હાઇટ વિઝાર્ડ્સ લડ્યા
ગ્રેટ ડ્રેગનને મુક્ત કરવા માટે પાછા.
23
00:03:21,751 --> 00:03:25,461
પરંતુ બ્લેક વિઝાર્ડ્સ ખૂબ શક્તિશાળી હતા.
24
00:03:32,951 --> 00:03:37,075
દુષ્ટ શક્તિઓએ માસ્ટરને પકડી લીધો
અને રાજકુમારી.
25
00:03:40,178 --> 00:03:44,810
ત્યારબાદ તેઓએ તેમને જેલમાં ધકેલી દીધા
વિશ્વની વિરુદ્ધ બાજુઓ પર.
26
00:03:56,226 --> 00:04:02,525
ના રહસ્ય
ડ્રેગનની સીલ.
27
00:04:04,953 --> 00:04:07,427
ઇંગ્લેન્ડ, લંડન ટાવર
28
00:04:18,898 --> 00:04:21,474
ખવડાવવાનો સમય, તમે આળસુ મેગોટ્સ!
29
00:04:21,553 --> 00:04:24,890
અમે તમારા અડધા લટકાવી જોઈએ!
30
00:04:28,811 --> 00:04:30,761
મોડું આવો, કંઈ નહીં મળે!
31
00:04:48,461 --> 00:04:51,682
એક... બે... ત્રણ.
32
00:04:51,767 --> 00:04:54,440
બધા હાજર!
33
00:04:55,119 --> 00:04:58,118
અલબત્ત તમે છો!
તમે ક્યાં જશો?
34
00:04:58,202 --> 00:05:00,421
તે ટાવર છે!
35
00:05:03,367 --> 00:05:07,386
આ બધા વર્ષો અને
જોક્સ હજુ પણ સમાન છે.
36
00:05:18,234 --> 00:05:21,023
અમે આ સ્થાનથી ક્યારેય છટકીશું નહીં.
37
00:05:23,750 --> 00:05:26,681
પરંતુ અમે કોઈપણ રીતે લાંબું જીવીશું નહીં.
38
00:05:34,976 --> 00:05:38,015
તમે કેવી રીતે ટકી શકશો
જો તમે કંઈ ખાતા નથી?
39
00:05:38,114 --> 00:05:41,538
સૂર્ય કે જે અંદર ઉગે છે
પૂર્વ મને પોષણ આપે છે.
40
00:05:41,963 --> 00:05:43,637
તે મને આપો.
41
00:05:47,486 --> 00:05:49,809
ખાઓ, સુંદર બર્ડી.
42
00:05:55,141 --> 00:05:57,318
હું પણ પાણી લઈશ!
43
00:06:21,464 --> 00:06:24,600
હું તમને કહીશ
જ્યાં મેં મારો ખજાનો છુપાવ્યો હતો
44
00:06:24,689 --> 00:06:29,007
આ પક્ષીના નાના ટુકડા માટે.
કૃપા કરીને તેને મને આપો.
45
00:06:29,251 --> 00:06:31,578
મારી પાસે તું છે,
તમે સફેદ થોડી સુંદરતા.
46
00:06:32,064 --> 00:06:34,616
તમે જુઓ કે મેં તેને કેટલી સરળતાથી પકડી લીધો!
47
00:06:34,699 --> 00:06:37,565
તે હોમિંગ કબૂતર છે.
તે લોકોથી ડરતો નથી.
48
00:06:37,647 --> 00:06:39,594
કૃપા કરીને તેને મને આપો!
49
00:06:39,619 --> 00:06:41,468
હા, તમારો મતલબ હું જોઈ શકું છું.
50
00:06:42,015 --> 00:06:45,159
મને એ સમજાતું નથી...
તે કહે છે..
51
00:06:45,184 --> 00:06:46,553
બ્લડી નોનસેન્સ!
52
00:06:52,202 --> 00:06:55,312
તે એક ગુપ્ત કોડ છે.
તે પાછળ લખેલું છે.
53
00:06:55,396 --> 00:06:57,476
પછાત!
54
00:07:06,551 --> 00:07:08,529
પ્રિય મિસ ડુડલી,
55
00:07:08,613 --> 00:07:10,590
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.
56
00:07:10,675 --> 00:07:13,983
અને દરરોજ હું તમને યાદ કરું છું
મૂનલાઇટમાં સિલુએટ...
57
00:07:14,266 --> 00:07:17,518
એવું લાગે છે કે તે કોઈનું છે
ખાનગી પત્રવ્યવહાર...
58
00:07:17,543 --> 00:07:19,748
તો તમને લાગે છે કે અમે
હજુ પણ તે વાંચવું જોઈએ?
59
00:07:19,809 --> 00:07:23,266
- ઓહ હા, આપણે જોઈએ!
- તો સાંભળો...
60
00:07:23,351 --> 00:07:27,613
ફરી એકવાર હું માફી માંગુ છું
મારા અચાનક પ્રસ્થાન માટે.
61
00:07:27,698 --> 00:07:30,209
મિસ ડુડલી, હું તમને ક્યારેય નહીં છોડું.
62
00:07:30,294 --> 00:07:32,952
જો મતભેદ માટે નહીં
તમારા પિતા સાથે...
63
00:07:32,980 --> 00:07:37,294
તમારા પિતાની માં તમારી જાતને debauching
ઘર, અને સામાન્ય શિક્ષક સાથે!
64
00:07:37,579 --> 00:07:41,043
હું માત્ર શિક્ષક નથી. હું બેચલર છું
ભૂગોળ અને કાર્ટગ્રાફી!
65
00:07:41,628 --> 00:07:42,844
તેના પર કૂતરાઓ સેટ કરો!
66
00:07:42,868 --> 00:07:44,771
ડાર્લિંગ, હું તને પ્રેમ કરું છું!
67
00:07:44,796 --> 00:07:47,325
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું પ્રિયતમ.
મારામાં વિશ્વાસ!
68
00:07:49,761 --> 00:07:54,756
તમારા પિતા, લોર્ડ ડુડલી,
એકદમ સાચું હતું...
69
00:07:54,840 --> 00:07:57,511
મેં ખરેખર મારી બધી સંપત્તિ ખર્ચી નાખી છે.
70
00:07:57,595 --> 00:08:01,206
મેં તેનો બગાડ કર્યો નથી,
પરંતુ મારી શોધમાં તેનું રોકાણ કર્યું.
71
00:08:01,232 --> 00:08:05,027
હું ઉત્પાદન કરવામાં વ્યવસ્થાપિત છું
કાર્ટોગ્રાફીમાં ક્રાંતિ.
72
00:08:05,110 --> 00:08:09,783
ના પાંચમા વ્હીલની મદદથી
કોચ હું અંતરને ચોક્કસ રીતે માપી શકું છું.
73
00:08:09,864 --> 00:08:13,711
તે દરમિયાન, બાકીનું વિશ્વ છે
હજુ પણ તે જૂના જમાનાની રીતે કરે છે.
74
00:08:13,864 --> 00:08:16,745
મારી ખ્યાતિ રશિયન ઝાર સુધી પહોંચી
જેણે મને નકશો બનાવવાનો આદેશ આપ્યો
75
00:08:16,828 --> 00:08:19,451
તેની સરહદો
યુરોપીયન સંપત્તિ.
76
00:08:20,334 --> 00:08:23,198
હા, હું તેને યાદ કરું છું!
હોંશિયાર વૈજ્ઞાનિક!
77
00:08:24,181 --> 00:08:27,191
દરમિયાન હું તેને મળ્યો હતો
મારી ઈંગ્લેન્ડની એમ્બેસીની સફર.
78
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
મેં આખું યુરોપ પાર કર્યું...
79
00:08:31,970 --> 00:08:35,579
અને પસાર થયા પછી
અંધકારમય ટ્રાન્સીલ્વેનિયાના પર્વતો
80
00:08:35,664 --> 00:08:38,572
હું જંગલી જંગલોમાં પહોંચ્યો
નાનું રશિયા.
81
00:08:38,659 --> 00:08:43,245
ત્યાં, મને અસાધારણ ઘટનાનો સામનો કરવો પડ્યો
જે વિજ્ઞાન દ્વારા સમજાવી શકાતું નથી!
82
00:08:43,517 --> 00:08:47,650
એવું હતું જાણે પ્રાચીન દંતકથાઓ અને વાર્તાઓ
બાળકોને ડરાવવા માટે રાત્રે કહ્યું
83
00:08:47,736 --> 00:08:49,891
મારી નજર સમક્ષ જીવ આવ્યો.
84
00:08:49,973 --> 00:08:53,468
મેં એક પ્રાચીન પ્રાણી જોયું
અસંખ્ય આંખો સાથે.
85
00:08:53,551 --> 00:08:58,299
તેનું નામ Viy હતું. એક જ નજરે,
તે તમારું મન વાંચી શકે છે
86
00:08:58,387 --> 00:09:00,957
અને તમારા આંતરિક વિચારોને જાણો.
87
00:09:01,048 --> 00:09:03,287
સ્થાનિક લોકો Cossack's કહે છે
88
00:09:03,312 --> 00:09:07,590
અચાનક વિચિત્ર બની જાય છે
જાનવરો તેમના રાત્રિના તહેવારો દરમિયાન,
89
00:09:07,684 --> 00:09:10,851
અને ઉડતા રાક્ષસો
દેખાઈ શકે છે જાણે ક્યાંયથી.
90
00:09:11,634 --> 00:09:14,337
આ અકલ્પ્ય સાહસો છે,
મિસ ડુડલી,
91
00:09:14,413 --> 00:09:19,482
જે મેં મોસ્કો જતા સમયે અનુભવ્યું.
આ વિચિત્ર દ્રષ્ટિકોણો હજુ પણ મને ત્રાસ આપે છે,
92
00:09:19,558 --> 00:09:22,669
અને એવું લાગે છે કે તેઓ મને ત્રાસ આપશે
જ્યાં સુધી હું જીવું છું.
93
00:09:22,737 --> 00:09:24,542
મને ખાતરી હતી કે સૌથી પ્રિય ડુડલી
94
00:09:24,567 --> 00:09:27,862
પીટર ધ તરફથી મળેલ પુરસ્કાર
મોસ્કોમાં મારી ખૂબ જ પ્રતીક્ષા હતી.
95
00:09:28,114 --> 00:09:31,093
પણ એવું બન્યું નથી...
96
00:09:33,421 --> 00:09:35,635
હું નકશો લાવ્યો છું, જેમ અમે સંમત થયા હતા.
97
00:09:35,725 --> 00:09:38,352
મિસ્ટર જોનાથન ગ્રીન!
પરિચયની જરૂર નથી.
98
00:09:38,661 --> 00:09:41,567
અને હું સાશા મેનશીકોવ છું.
ઠીક છે, મને અનુસરો.
99
00:09:41,591 --> 00:09:45,292
નકશા આનંદદાયક વસ્તુઓ છે.
અમે તેમની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
100
00:09:45,380 --> 00:09:47,596
તે અદ્ભુત છે!
101
00:09:48,174 --> 00:09:50,506
અમે વિશે સાંભળ્યું છે
તમારું પાંચમું ચક્ર!
102
00:09:50,531 --> 00:09:51,891
એક મૂળ શોધ.
103
00:09:52,055 --> 00:09:56,190
આવી વિગત. મેં ક્યારેય કર્યું નથી
આવો વિગતવાર નકશો જોયો.
104
00:09:56,260 --> 00:09:59,286
ઓહ જુઓ!
મારા પ્રિય ડેનમાર્ક અહીં છે! આટલું નાનું!
105
00:09:59,374 --> 00:10:02,275
- અને આ અહીં મારા પ્રિય હોલેન્ડ છે!
- સાવચેત રહો! મારો નકશો!
106
00:10:02,364 --> 00:10:04,668
યુરોપમાં બધું નાનું છે!
107
00:10:04,768 --> 00:10:08,742
અને અહીં જુઓ - રશિયા!
બધું ખૂબ મોટું છે!
108
00:10:09,631 --> 00:10:13,427
- ટેરા ઇન્કોગ્નિટા!
- સાંભળો! સાંભળો!
109
00:10:13,636 --> 00:10:18,998
જેમ કે ગરુડ આપણું રાષ્ટ્રીય પક્ષી છે, કોઈ નહીં
ગરુડની દંભમાં હોય ત્યારે શૌચ કરી શકે છે!
110
00:10:19,098 --> 00:10:23,421
મને વિશ્વાસ કરવા દેવામાં આવ્યો કે મારી પાસે હશે
તેને મળવાની તક, તો તે ક્યાં છે.
111
00:10:23,510 --> 00:10:26,340
તમારો મતલબ શું છે?
અહીં તે છે, ફક્ત તેને મળવા જાઓ.
112
00:10:26,428 --> 00:10:28,378
પીવો! પીવો!
113
00:10:28,467 --> 00:10:30,399
તે તે નથી!
114
00:10:33,007 --> 00:10:36,163
શું તમે ચોક્કસ છો
તમે જેને મળ્યા તે પીટર હતો?
115
00:10:36,452 --> 00:10:39,554
- હા.
- પ્રથમ?
116
00:10:41,143 --> 00:10:43,065
ધ ગ્રેટ?
117
00:10:45,800 --> 00:10:49,211
સંગીત. બધા ઉભા થાઓ.
ડાન્સ. હવે ડાન્સ.
118
00:10:49,400 --> 00:10:51,277
હું તેમને તેમની એમ્બેસીમાં મળ્યો હતો.
119
00:10:51,466 --> 00:10:55,587
કોર્ટ વિજ્ઞાની આઇઝેક તમે જાણો છો
અને મારી જાતને સારી રીતે અમે ઝાર જોયો!
120
00:10:59,966 --> 00:11:02,923
તમે યુરોપનો પ્રવાસ કર્યો છે,
ત્યાં ઝાર કેવી રીતે હોઈ શકે.
121
00:11:03,012 --> 00:11:05,038
રક્ષકો! તેને અંધારકોટડી પર મોકલો!
122
00:11:09,627 --> 00:11:11,563
મારી આંખો!
123
00:11:30,702 --> 00:11:34,651
અને આ, સૌથી પ્રિય મિસ ડુડલી,
મારી નવીનતમ સમાચાર છે.
124
00:11:35,733 --> 00:11:40,764
તમને આ મારો અંતિમ પત્ર પણ હશે,
કારણ કે મારી પાસે માત્ર એક જ કબૂતર બાકી છે.
125
00:11:43,233 --> 00:11:46,868
હું ધારું છું,
શ્રી ગ્રીનને મારી સહાયની જરૂર છે.
126
00:11:47,745 --> 00:11:49,951
શું હું તમારા પીછાનો ઉપયોગ કરી શકું, માસ્ટર?
127
00:11:52,000 --> 00:11:53,735
આભાર!
128
00:11:55,113 --> 00:11:59,800
આ કબૂતર આપણું જ છે
અહીંથી બહાર નીકળવાની તક.
129
00:12:00,053 --> 00:12:03,636
જો મિસ ડુડલી
આ જોનાથનને સાચો પ્રેમ કરે છે,
130
00:12:03,748 --> 00:12:07,027
અમે અપેક્ષા રાખી શકીએ છીએ
ટૂંક સમયમાં મુલાકાતીઓ છે.
131
00:12:22,657 --> 00:12:25,079
અને હવે, લાંબા બેરલ મસ્કેટ.
132
00:12:35,861 --> 00:12:38,712
ઇંગ્લેન્ડ. લોર્ડ ડડલીનો કિલ્લો.
133
00:12:39,558 --> 00:12:42,138
"આકાશનો રંગ બદલાઈ ગયો છે."
134
00:12:45,467 --> 00:12:48,672
તો હવે પુસ્તક બંધ કરવું જોઈએ.
135
00:12:48,775 --> 00:12:49,820
- પિતા!
- શું?
136
00:12:49,845 --> 00:12:52,680
આ જુઓ. તે જોનાથન તરફથી છે!
તે મુશ્કેલીમાં છે!
137
00:12:52,839 --> 00:12:55,015
મને કહો નહીં.
138
00:12:55,099 --> 00:12:58,270
જ્યારે કે પાગલ
તમારા વૈજ્ઞાનિક છે...
139
00:12:58,353 --> 00:13:02,125
તેણે હવે શું કર્યું છે? લેવામાં આવી હતી
ડાકણોથી ભરેલા ઘર દ્વારા બંધક.
140
00:13:02,409 --> 00:13:05,103
પિતા, કૃપા કરીને રોકો!
તે મારા બાળકનો પિતા છે!
141
00:13:05,785 --> 00:13:07,884
મને ભાગ્યે જ જરૂર નથી
તેની યાદ અપાવવી.
142
00:13:07,909 --> 00:13:09,438
કૃપા કરીને, અમે વધુ સાંભળવા માંગીએ છીએ!
143
00:13:09,497 --> 00:13:11,578
જાઓ અને થોડી વાર રમો!
144
00:13:13,251 --> 00:13:16,962
પ્રિય મિસ ડુડલી!
હવે હું મોસ્કો આવું છું...
145
00:13:17,044 --> 00:13:20,355
હવે આ જુઓ,
તે જોનાથનની હસ્તાક્ષર નથી!
146
00:13:22,385 --> 00:13:24,786
હું, મહાન સાર્વભૌમ ઝાર
147
00:13:24,811 --> 00:13:27,172
નાના અને મોટા
અને સફેદ રશિયા.
148
00:13:27,298 --> 00:13:28,853
જેને
આ સંદેશ વાંચે છે,
149
00:13:28,978 --> 00:13:34,642
હું જાહેર કરું છું કે મને રાખવામાં આવ્યો છે
અંગ્રેજી અંધારકોટડીમાં કેદી.
150
00:13:34,767 --> 00:13:37,536
ટાવર ગ્રે જેલ તરીકે ઓળખાય છે.
151
00:13:37,561 --> 00:13:42,428
હું એક અને એકમાત્ર હકદાર છું
રશિયન ભૂમિનો શાસક.
152
00:13:42,453 --> 00:13:43,550
પીટર પ્રથમ.
153
00:13:44,575 --> 00:13:47,249
આ બકવાસ શું છે
પીટર પ્રથમ? જેલમાં હોવાથી.
154
00:13:47,474 --> 00:13:48,927
શું આ કોઈ રહસ્ય છે
તમારો કોડ?
155
00:13:49,152 --> 00:13:50,734
હું પોતે સમજી શકતો નથી.
156
00:13:50,834 --> 00:13:55,123
તે વુમનાઇઝિંગ સ્ક્વિન્ટર
બેરોન ચાર્લ્સ વ્હીટલર
157
00:13:55,148 --> 00:13:57,377
તેણીની ભૂમિકામાં
મેજેસ્ટી એમ્બેસેડર.
158
00:13:57,503 --> 00:14:01,612
મુત્સદ્દીગીરી શરૂ કરવાના છે
રશિયન ઝાર માટેનું મિશન.
159
00:14:01,636 --> 00:14:04,104
કબૂતરો તૈયાર કરો! તેઓ
તરત જ મોસ્કો જાઓ.
160
00:14:07,729 --> 00:14:09,951
મોસ્કો રશિયા.
161
00:14:18,401 --> 00:14:23,937
હર મેજેસ્ટી અન્નાના રાજદૂત,
ઇંગ્લેન્ડ અને સ્કોટલેન્ડની રાણી
162
00:14:23,961 --> 00:14:26,699
યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટનું
બ્રિટન.
163
00:14:27,462 --> 00:14:29,584
મારા બધા પૂર્વજો દાઢી ધરાવતા હતા!
164
00:14:38,972 --> 00:14:40,516
આભાર, છોકરો.
165
00:14:42,340 --> 00:14:46,549
આ ચાઈના માણસને 30 કોરડા મારજો અને પછી
અમે તેને સાઇબિરીયા મોકલી રહ્યા છીએ!
166
00:14:47,943 --> 00:14:50,297
તે અસંસ્કારી છે.
તેને એકલા છોડી દો! તે માત્ર એક છોકરો છે!
167
00:14:50,490 --> 00:14:52,877
- મારાથી તમારા હાથ દૂર કરો!
- અને અહીં અંગ્રેજ છે!
168
00:14:54,118 --> 00:14:56,631
મહારાજના આદેશથી
169
00:14:56,656 --> 00:15:01,589
હું તમને આદેશ આપું છું, અજ્ઞાન ખેડૂતો,
દાઢી ન પહેરવી!
170
00:15:01,860 --> 00:15:06,369
તમારી દાઢી કાપો! ખરેખર તમે
સંસ્કારી લોકોની જેમ જીવશે.
171
00:15:06,458 --> 00:15:08,621
- અહીં શું થઈ રહ્યું છે?
- પીટરની સુધારણા!
172
00:15:08,694 --> 00:15:10,872
સંસ્કૃતિનું નિર્માણ.
173
00:15:12,312 --> 00:15:14,946
હું તેણીનો વિષય છું
ઈંગ્લેન્ડની મહારાણી!
174
00:15:15,019 --> 00:15:19,374
અહીં તે છે! અને, તમે જોશો,
સંપૂર્ણ સ્વાસ્થ્યમાં!
175
00:15:19,890 --> 00:15:21,623
તેને જવા દો!
176
00:15:21,796 --> 00:15:26,771
જોનાથન,
તમને માફ કરવામાં આવે છે અને સંપૂર્ણપણે માફ કરવામાં આવે છે.
177
00:15:27,719 --> 00:15:31,396
લોર્ડ ડુડલીએ તમને આ કબૂતરો મોકલ્યા છે.
178
00:15:32,791 --> 00:15:34,066
મારી પાસે એક સરસ વિચાર છે!
179
00:15:34,091 --> 00:15:37,916
તમે દૂર પૂર્વમાં જઈ શકો છો અને
અમારી સરહદોનો નવો નકશો ચાર્ટ કરો.
180
00:15:39,947 --> 00:15:43,392
અને અહીં સાંભળો, વિચારશો નહીં
યુરોપ જવા વિશે!
181
00:15:43,474 --> 00:15:46,416
અને શું રાખો
તમે તમારી જાતને જુઓ!
182
00:15:46,441 --> 00:15:48,373
તે ઓછી મુશ્કેલી છે.
183
00:15:48,430 --> 00:15:51,161
હું પૂર્વમાં જઈ રહ્યો છું?
પછી એક શરત છે.
184
00:15:51,242 --> 00:15:54,042
મને એક સહાયકની જરૂર પડશે.
હું છોકરાને લઈ જઈશ.
185
00:15:54,127 --> 00:15:57,503
તમે આ નાનો મૂર્ખ માંગો છો?
શું તમે સાંભળ્યું નથી, તમે જડ છો?
186
00:15:57,588 --> 00:15:59,272
તેને લો, તે તમારો છે!
187
00:15:59,357 --> 00:16:01,615
ચાલો તમને ગાંડપણમાંથી બહાર કાઢીએ.
188
00:16:01,699 --> 00:16:03,803
એકવાર તમે અહીંથી મુક્ત થયા પછી,
તમે તમને ગમે તે કરી શકો છો.
189
00:16:06,309 --> 00:16:07,813
અહીં પર.
190
00:16:15,443 --> 00:16:19,020
બહાર અંગ્રેજને મળો
શહેર અને તેને ગાયબ કરો.
191
00:16:19,112 --> 00:16:21,594
અને ચીનનો માણસ.
192
00:16:22,216 --> 00:16:24,320
તમે બરાબર છો?
193
00:16:26,403 --> 00:16:28,448
તમારું નામ શું છે?
194
00:16:31,289 --> 00:16:32,334
ચેંગ લેન.
195
00:16:32,459 --> 00:16:34,205
આપણે બહાર નીકળવું પડશે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે મોસ્કો.
196
00:16:34,229 --> 00:16:35,910
હું પૂર્વ તરફ જાઉં છું.
પણ તે નાશવંત યાત્રા છે.
197
00:16:36,016 --> 00:16:37,574
હું તમારા જીવનનો ઋણી છું.
198
00:16:37,744 --> 00:16:41,670
- હું પૂર્વમાં પણ જાઉં છું.
- હું તમારો ઋણી છું.
199
00:16:41,751 --> 00:16:45,478
જુઓ, મારી સાથે આવો.
મારે એક સહાયકની જરૂર છે.
200
00:16:48,049 --> 00:16:51,979
હું તમને હેરાન કરવા નથી માંગતો.
હું ટોચ પર મુસાફરી કરીશ,
201
00:16:52,062 --> 00:16:54,664
- આ ગાડીની - ઉપર?
202
00:16:54,748 --> 00:16:57,208
એહ... સાચું!
203
00:16:57,291 --> 00:17:01,396
સારું! પછી તમારે આની જરૂર છે ...
અને આ.
204
00:17:02,177 --> 00:17:04,270
આભાર.
205
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
અહીં ફેન્સી ફર કોટ!
206
00:18:11,426 --> 00:18:13,081
તેનું પાકીટ ક્યાં છે.
207
00:18:16,006 --> 00:18:17,265
રાક્ષસ!
208
00:18:19,390 --> 00:18:20,648
રાક્ષસ!
209
00:19:21,447 --> 00:19:23,864
ભગવાન સ્વર્ગ! તમારા જીવન માટે દોડો!
210
00:19:29,846 --> 00:19:31,973
- તમે ઠીક છો?
- હું બરાબર છું!
211
00:19:32,058 --> 00:19:34,369
ચિંતા ન કર, છોકરા.
તમે હવે સુરક્ષિત છો.
212
00:19:38,470 --> 00:19:40,552
હું જે જોઉં છું તે તમે જોઈ શકો છો?
213
00:19:40,587 --> 00:19:44,062
- એક નાની પિશાચ.
- તે ન હોઈ શકે.
214
00:19:45,387 --> 00:19:47,248
શું હું નશામાં છું?
215
00:19:52,153 --> 00:19:54,351
સખત વ્યક્તિ!
216
00:20:01,453 --> 00:20:03,498
મેં તમને કહ્યું, પક્ષીઓને ત્રાસ આપવાનું બંધ કરો!
217
00:20:05,719 --> 00:20:08,764
રોકો! તમે આવો! બહાર!
218
00:20:09,955 --> 00:20:12,153
બહાર!
219
00:20:21,501 --> 00:20:23,099
સલામત ઉડાન ભરો!
220
00:20:23,451 --> 00:20:25,689
તેના વિશે વિચારશો નહીં!
221
00:20:32,190 --> 00:20:34,537
મારી પ્રિયતમ મિસ ડુડલી,
222
00:20:34,613 --> 00:20:37,342
એવું લાગે છે કે કોઈ પ્રકારનું કાવતરું છે
મોસ્કોમાં ચાલે છે.
223
00:20:37,417 --> 00:20:40,606
ધ વાસ્તવિક પીટર ધ ગ્રેટ
ઇંગ્લેન્ડથી ક્યારેય પાછા આવ્યા નથી!
224
00:20:40,638 --> 00:20:41,988
રોકો!
225
00:20:42,763 --> 00:20:43,993
તમે અહીં કેમ છો?
226
00:20:44,018 --> 00:20:46,283
મારી પાસે એપોઇન્ટમેન્ટ છે
જેલના વડા સાથે.
227
00:20:47,866 --> 00:20:50,710
મારા નકશાનો ઉપયોગ કરીને,
લોર્ડ મેન્શિકોવે તમામ રસ્તાઓ બંધ કરી દીધા છે.
228
00:20:52,785 --> 00:20:55,356
જ્યાં સુધી વાસ્તવિક રશિયન ઝાર પાછો ન આવે ત્યાં સુધી
તેના સિંહાસન પર,
229
00:20:55,431 --> 00:20:58,024
હું ફક્ત પૂર્વ તરફ જઈ શકું છું...
230
00:21:02,012 --> 00:21:05,793
- હું શ્રી જેમ્સ હૂકને જોવા માંગુ છું!
- મિલાડી, માફ કરશો.
231
00:21:05,878 --> 00:21:10,041
- શ્રી જેમ્સ હૂક અસ્થાયી રૂપે રોકાયેલા છે.
- અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
232
00:21:10,266 --> 00:21:11,555
તે કેદીઓ સાથેની લડાઈ છે.
233
00:21:11,579 --> 00:21:15,402
તે મિસ્ટર જેમ્સ હૂક છે?
મેં સાંભળ્યું છે કે તે ક્રૂર સ્વભાવ ધરાવે છે.
234
00:21:18,021 --> 00:21:21,348
આ જ ક્ષણે,
કેદી મિસ્ટર હૂકને મારતો હોય છે.
235
00:21:36,491 --> 00:21:39,116
સારું, તે તમારો દિવસ ન હતો.
236
00:21:39,213 --> 00:21:44,512
વાજબી લડાઈ છે
અહીંથી બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો!
237
00:21:44,596 --> 00:21:48,699
કોઈપણ જે ટોચ પર પહોંચી શકે છે તે મફત છે.
238
00:21:49,860 --> 00:21:53,907
આગળ કોણ છે?
239
00:22:03,221 --> 00:22:06,827
એવું લાગે છે કે માસ્ટર અહીં નથી ...
આપણે ચીન પાછા ફરવું જોઈએ.
240
00:22:06,910 --> 00:22:08,992
ચેંગ લેનને અમારી મદદની જરૂર પડશે.
241
00:22:13,628 --> 00:22:17,375
મિલાડી, શ્રીમાન હૂક દયાળુ છે
અને તમે વિચારી શકો તેના કરતાં વધુ ન્યાયી.
242
00:22:29,154 --> 00:22:31,603
ઝોંગ ઝે, જાઓ અને ચેંગ લેનને શોધો!
243
00:22:40,413 --> 00:22:45,069
આ માણસે જીત મેળવી
પ્રામાણિક લડાઈમાં સ્વતંત્રતા!
244
00:22:45,340 --> 00:22:48,225
તેને જવા દો! તે મુક્ત છે!
245
00:22:48,308 --> 00:22:52,492
હું મારા ભાઈઓને છોડીશ નહીં!
અમે લડીશું અથવા સાથે છોડીશું!
246
00:22:59,878 --> 00:23:03,231
બરાબર...
હું તમારી પસંદગીનો આદર કરું છું.
247
00:23:03,315 --> 00:23:06,222
તેમને બધા જવા દો!
248
00:23:19,788 --> 00:23:23,213
આજ માટે પૂરતું.
રિંગ તોડી નાખો!
249
00:23:24,619 --> 00:23:28,367
પાછા જાઓ અને કસરત કરો, સજ્જનો!
તમારા શરીરને સંપૂર્ણ કરો!
250
00:23:28,450 --> 00:23:32,994
યાદ રાખો!
સ્વસ્થ શરીર સ્વસ્થ મન ધરાવે છે!
251
00:23:33,076 --> 00:23:38,071
કસરત!
252
00:23:39,959 --> 00:23:42,936
મને એક ક્ષણ આપો, મિસ...
આ રીતે.
253
00:23:55,317 --> 00:23:58,852
એક સુંદર છોકરી છે!
તમે સુંદર દેખાતી સ્ત્રી!
254
00:23:59,658 --> 00:24:02,493
બસ. અહીં નીચે આવો!
255
00:24:17,373 --> 00:24:21,295
આવતીકાલ માટે,
શું તમે તમારી દિનચર્યા બદલી શકો છો.
256
00:24:21,378 --> 00:24:24,562
મારો જમણો હાથ છે
મારા ડાબા કરતા બમણા લાંબા.
257
00:24:24,650 --> 00:24:27,352
હું ટૂંક સમયમાં નદીને સ્પર્શ કરી શકીશ!
258
00:24:31,872 --> 00:24:34,542
હું તે માસ્ટર ક્યારેય શીખીશ નહીં
259
00:24:34,630 --> 00:24:38,231
જો તમને તે ન મળે,
તમે તે માસ્ક કાયમ પહેરશો.
260
00:24:42,845 --> 00:24:45,054
તમારા પ્રભાવશાળી પિતા છે,
મિસ ડુડલી.
261
00:24:45,141 --> 00:24:48,077
નહિંતર હું ક્યારેય નહીં
મહિલાઓને આ ટાવર પર આવવા દો.
262
00:24:50,865 --> 00:24:53,531
પ્લીઝ, બેસો.
263
00:24:54,018 --> 00:24:58,374
હું આશા રાખું છું કે તમે તે તમામ પ્રાચીન વસ્તુઓનો આનંદ માણશો
મેં વર્ષોથી એકત્રિત કર્યું છે.
264
00:24:58,455 --> 00:25:01,524
અહીં, આ છે
ચાર્લમેગ્નનું હેલ્મેટ.
265
00:25:01,605 --> 00:25:05,677
અને આ મારું ગૌરવ છે
અને આનંદ... સ્પાર્ટાકસ!
266
00:25:06,058 --> 00:25:10,969
અને અહીં...
રાજા આર્થરની તલવાર છે!
267
00:25:11,550 --> 00:25:14,903
જરા તે વિશે વિચારો!
રાજા આર્થર!
268
00:25:17,330 --> 00:25:22,196
હવે હું આ સાથે કલાકો સુધી જઈ શકું છું!
હું તમારા માટે શું કરી શકું?
269
00:25:22,564 --> 00:25:24,631
મિસ્ટર હૂક...
270
00:25:27,026 --> 00:25:30,094
મને જાણ કરવામાં આવી છે
તે તમારા કેદીઓમાંથી એક
271
00:25:30,177 --> 00:25:33,073
વાસ્તવિક રશિયન ઝાર છે.
પીટર પ્રથમ.
272
00:25:33,155 --> 00:25:36,034
તે આવી શક્યો નથી
ઘણાં વર્ષોથી ઘરે, અને હું...
273
00:25:36,058 --> 00:25:40,177
અમારી પાસે કોઈ ઝાર નથી
અથવા અમારી જેલમાં રાજાઓ.
274
00:25:40,928 --> 00:25:44,743
અમારી પાસે રશિયન કેદી છે?
275
00:25:44,826 --> 00:25:47,767
હા, પણ તે જાસૂસ છે.
પીટર મિખાઇલોવ!
276
00:25:47,850 --> 00:25:49,816
સારું, હું તમને બતાવી શકું છું!
277
00:25:53,977 --> 00:25:56,058
હું ખૂબ કાળજી રાખીશ,
મિસ ડુડલી!
278
00:25:56,083 --> 00:25:59,292
ની નજીક જશો નહીં
કેદી તો આ વાક્ય!
279
00:25:59,351 --> 00:26:02,980
- તેઓ ખૂબ જ આક્રમક હોઈ શકે છે!
- તમે કૃપા કરીને અમને એકલા છોડી શકશો?
280
00:26:03,065 --> 00:26:07,402
- મારે તેમની સાથે વાત કરવી છે.
- જો તમને મદદની જરૂર હોય તો માત્ર ચીસો.
281
00:26:18,197 --> 00:26:22,319
કૃપા કરીને, મને તમને સ્પર્શ કરવા દો!
કૃપા કરીને! કૃપા કરીને!
282
00:26:22,786 --> 00:26:25,772
માત્ર એક સ્પર્શ!
283
00:26:25,857 --> 00:26:28,869
તમારી સુંદરતા લાવો
અહીં થોડો કાન
284
00:26:28,894 --> 00:26:30,973
અને હું તમને મારું રહસ્ય કહીશ!
285
00:26:31,633 --> 00:26:34,527
તે આપણું રહસ્ય હશે!
286
00:26:34,610 --> 00:26:37,296
તમે રાજા બનવા માટે ઘણા વૃદ્ધ છો.
287
00:26:38,636 --> 00:26:41,250
અને તમે રશિયન જેવા દેખાતા નથી.
288
00:26:41,333 --> 00:26:44,390
તેથી તે તમે હોવા જ જોઈએ.
શું તમે રશિયન ઝાર છો?
289
00:26:44,472 --> 00:26:47,563
અલબત્ત હું છું. તમે તે જોતા નથી.
290
00:26:47,645 --> 00:26:50,726
મારા પતિનું જીવન તમારા પર નિર્ભર છે
તમારું સિંહાસન પાછું મેળવવું.
291
00:26:50,810 --> 00:26:55,907
માનવામાં આવે છે કે તે રશિયામાં છે
પૂર્વ કેટલાક ચાઈનીઝ છોકરા સાથે...
292
00:26:55,990 --> 00:26:58,667
શું તમને નવો પત્ર મળ્યો છે?
293
00:27:01,598 --> 00:27:05,864
અહીં તે છે. મારા સહાયક છે
ખૂબ જ યુવાન અને બાળક જેવું,
294
00:27:06,448 --> 00:27:10,496
પરંતુ તેની પાસે મોટી તાકાત છે,
હિંમત અને અભૂતપૂર્વ કુશળતા.
295
00:27:10,580 --> 00:27:13,543
હું તેને માટે લઈ ગયો હોત
પ્રથમ નજરમાં એક છોકરી,
296
00:27:13,628 --> 00:27:16,855
જો મેં ચેંગ લેનને જોયો ન હોત
મારી પોતાની આંખો સાથે
297
00:27:16,939 --> 00:27:19,931
સંપૂર્ણ પેક સાથે વ્યવહાર
જંગલમાં લૂંટારાઓની.
298
00:27:20,515 --> 00:27:24,265
- ચેંગ લેન મારી પુત્રી છે.
- દીકરી?
299
00:27:24,348 --> 00:27:27,316
ચેંગ લેન એક છોકરી છે?
300
00:27:27,399 --> 00:27:31,232
જોનાથન...
એક છોકરી સાથે મુસાફરી કરી રહ્યા છો?!
301
00:27:31,315 --> 00:27:33,904
હું અહીં ક્યારેય આવ્યો ન હોત
જો હું જાણતો હોત.
302
00:27:33,986 --> 00:27:36,404
- તે એક છોકરી સાથે મુસાફરી કરી રહ્યો છે ...
- રાહ જુઓ!
303
00:27:36,787 --> 00:27:41,076
તે કહે છે કે તે વિચારે છે કે તે એક છોકરો છે.
કદાચ હજુ કંઈ થયું નથી.
304
00:27:41,159 --> 00:27:44,106
છતાં? કંઈ થયું નથી?
305
00:27:44,205 --> 00:27:46,301
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો?
306
00:27:46,678 --> 00:27:49,301
ફક્ત ખાતરી કરો કે દરવાજો ખુલ્લો છે.
307
00:27:49,885 --> 00:27:53,299
- હું તમારો વિશ્વાસ કેમ કરીશ?
- મારી પુત્રી તેને ચીન તરફ દોરી જશે!
308
00:27:53,383 --> 00:27:56,317
તમે ખરેખર માંગો છો
તમારા પતિને ફરીથી જીવંત જોવા માટે?
309
00:27:56,401 --> 00:27:57,625
અલબત્ત હું કરું છું!
310
00:27:58,350 --> 00:28:02,101
એવું લાગે છે કે વૃદ્ધ માણસ
પહેલેથી જ તેની સ્વતંત્રતા મળી છે.
311
00:28:02,125 --> 00:28:03,738
સારા સ્વર્ગો!
312
00:28:03,821 --> 00:28:05,717
તેને શું થયું?
313
00:28:07,300 --> 00:28:09,144
શું તે મરી ગયો છે?
314
00:28:10,128 --> 00:28:12,679
તમારા એકનો આત્મા
કેદીઓ ભાગી ગયા છે!
315
00:28:15,487 --> 00:28:17,643
તે અશક્ય છે!
316
00:28:26,679 --> 00:28:28,758
તે ખરેખર મરી ગયો છે!
317
00:28:29,912 --> 00:28:31,962
કેવી વિલક્ષણ!
318
00:28:32,346 --> 00:28:36,545
- સારું, ઓછામાં ઓછું તે ખુશ મૃત્યુ પામ્યો.
- તમને એવું કેમ લાગે છે?
319
00:28:37,428 --> 00:28:41,626
જ્યાં સુધી મને ખબર છે, તેણે જોયું નથી
ત્રીસ વર્ષમાં એક સ્ત્રી.
320
00:28:41,881 --> 00:28:45,041
ઠીક છે, તેને બહાર લઈ જાઓ!
ખવડાવવા માટે એક મોં ઓછું.
321
00:28:45,125 --> 00:28:48,551
અરે, વૃદ્ધ માણસ મરી ગયો!
ચાલો તેને અહીંથી બહાર કાઢીએ.
322
00:28:51,361 --> 00:28:54,639
હવે મારે તને કહેવું છે,
અમારી પાસે અહીં કેટલાક ઢોંગી છે.
323
00:28:54,723 --> 00:28:58,715
અમારી પાસે એક માણસ છે જે માને છે
તે ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ છે.
324
00:28:58,756 --> 00:29:02,706
અને બીજું એક,
તે વિચારે છે કે તે ડોન ક્વિક્સોટ છે!
325
00:29:05,495 --> 00:29:06,518
પાછા રહો!
326
00:29:06,543 --> 00:29:08,894
તો હવે તમે અમને કહેશો નહીં
દફનાવવામાં આવેલ ખજાનો ક્યાં છે?
327
00:29:08,918 --> 00:29:10,981
આ માણસ દંતકથા જેવો હતો.
328
00:29:11,606 --> 00:29:13,908
તેમણે તેમના તમામ કરવામાં આવી છે
ટાવરમાં જીવન.
329
00:29:21,259 --> 00:29:23,252
ઓહ શિટ!
330
00:29:28,393 --> 00:29:30,303
તમારા હાથ, માસ્ટર!
331
00:29:36,682 --> 00:29:38,492
ખસેડશો નહીં, નહીં તો હું ગોળી મારીશ!
332
00:29:43,310 --> 00:29:45,007
કંઈક થયું!
333
00:29:46,232 --> 00:29:47,992
સીડી ઊંચો કરો!
334
00:29:48,130 --> 00:29:49,722
મારો હાથ લો, મિલાડી.
335
00:29:49,746 --> 00:29:53,296
- ખસેડો નહીં!
- આવો! ડ્રેગન ફિસ્ટ!
336
00:29:57,016 --> 00:29:59,820
અરે, માફ કરશો! જાઓ!
337
00:30:05,775 --> 00:30:07,988
નીચે જાઓ!
338
00:30:10,719 --> 00:30:12,587
કૃપા કરીને મને જવા ન દો.
339
00:30:14,272 --> 00:30:16,871
પાંચસો વર્ષમાં
કોઈ ક્યારેય છટકી ગયું નથી.
340
00:30:18,558 --> 00:30:20,351
તમારા કોષો પર પાછા જાઓ.
341
00:30:20,380 --> 00:30:21,676
શું તમે કૂદવા માંગો છો?
342
00:30:22,301 --> 00:30:24,699
આવો. તમારા કોષો પર પાછા જાઓ.
343
00:30:28,180 --> 00:30:30,129
શું તેઓ માને છે કે હું મજાક કરી રહ્યો છું?
344
00:30:36,985 --> 00:30:38,263
રોકો અથવા હું ગોળી મારીશ!
345
00:30:38,388 --> 00:30:41,087
એવર્ટ હિંગ બરાબર છે. શાંત થાઓ.
મેં કહ્યું શાંત થાઓ!
346
00:30:41,151 --> 00:30:43,115
શૂટ કરશો નહીં!
347
00:30:44,925 --> 00:30:46,596
હું તેમની સાથે વ્યવહાર કરીશ!
348
00:30:51,813 --> 00:30:53,493
તમે મુક્ત છો મારા મિત્રો!
349
00:31:01,360 --> 00:31:04,038
હે નાના ઝીંગા.
આવો, નીચે ઉતરો!
350
00:31:04,442 --> 00:31:08,228
માસ્ટર હું મુશ્કેલીમાં છું!
મારે તેને પકડી રાખવું પડશે!
351
00:31:08,553 --> 00:31:10,819
ઓહ, તમે નાના સાપ!
352
00:31:17,460 --> 00:31:19,497
મને બહુ ડર લાગે છે!
353
00:31:22,413 --> 00:31:24,413
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું કંઈક શોધવા માંગુ છું!
354
00:31:24,438 --> 00:31:25,954
અમારી પાસે સમય નથી!
355
00:31:30,816 --> 00:31:33,908
તે પૂરતું રક્ષણ છે,
તમે રફ છો. તે પૂરતું છે.
356
00:31:52,412 --> 00:31:55,407
- તમે શું શોધી રહ્યા છો?
- એક સીલ!
357
00:31:55,891 --> 00:31:58,517
- આ એક?
- ના, આની જેમ!
358
00:32:00,209 --> 00:32:01,949
તે લો!
359
00:32:03,720 --> 00:32:06,531
- ત્યાં ઉપર જુઓ!
- ખસેડો નહીં!
360
00:32:15,307 --> 00:32:18,711
મને થયાને થોડો સમય થઈ ગયો છે
મારા હાથમાં તલવાર હતી!
361
00:32:43,131 --> 00:32:45,269
તેને રોકો!
362
00:32:46,849 --> 00:32:49,343
- તમે અહીં રોકી શકતા નથી!
- મેં કહ્યું અહીં રોકો!
363
00:32:49,426 --> 00:32:52,164
- તમે અહીં રોકી શકતા નથી!
- હવે અહીં રહો!
364
00:33:09,130 --> 00:33:10,926
મને તે મળ્યું!
365
00:33:30,218 --> 00:33:32,814
- સખત દબાણ કરો! ધિક્કાર!
- તે અટકી ગયું છે!
366
00:33:41,312 --> 00:33:44,377
આ ચેંગ લેનને આપો.
367
00:33:44,640 --> 00:33:45,825
હું તેણીને કેવી રીતે શોધીશ?
368
00:33:45,850 --> 00:33:49,166
સીલ જાદુ છે,
જો તમારી પાસે છે, તો તે તમને મદદ કરી શકે છે!
369
00:33:49,615 --> 00:33:52,810
- હું તેને શોધવાની શપથ લઉં છું!
- અહીંથી નીકળી જાઓ!
370
00:33:57,141 --> 00:33:58,876
રોકો!
371
00:34:02,229 --> 00:34:04,139
મેં કહ્યું તમે રોકી નહીં શકો...
372
00:34:10,330 --> 00:34:13,480
- અહીં!
- ઝડપી! જાઓ!
373
00:34:17,767 --> 00:34:19,864
લક્ષ્ય, આગ!
374
00:34:22,675 --> 00:34:24,814
ગાડી રોકો!
375
00:34:32,280 --> 00:34:35,721
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
આ લાંબા સમય માટે!
376
00:34:41,198 --> 00:34:45,488
તમે દંડ કરશો
મારા સંગ્રહમાંનો નમૂનો.
377
00:35:26,687 --> 00:35:30,148
- તમે એક મહાન ફાઇટર છો!
- તમે પણ ખૂબ જ મજબૂત છો!
378
00:35:30,732 --> 00:35:34,694
ફક્ત યાદ રાખો કે આપણે છીએ
હજુ પણ એકબીજા સાથે બંધાયેલા છે.
379
00:35:34,777 --> 00:35:37,859
તેથી તમે ક્યાંય જતા નથી.
380
00:35:49,707 --> 00:35:53,875
- ટાવરમાંથી ક્યારેય કોઈ છટકી શક્યું નથી.
- તેથી હું પ્રથમ બનવા જઈ રહ્યો છું.
381
00:36:00,459 --> 00:36:03,705
તેના પછી! ઝડપી! ઝડપી!
382
00:36:24,476 --> 00:36:26,831
તમે આ રીતે વધુ સારા દેખાશો!
383
00:36:26,914 --> 00:36:29,416
અને તમે... તમે જુવાન દેખાશો!
384
00:36:30,084 --> 00:36:32,151
શું હું?
385
00:36:38,163 --> 00:36:41,236
ના-ના! આને સ્પર્શ કરશો નહીં!
386
00:36:41,618 --> 00:36:44,698
તે હેલ્મેટ છે
ચંગીઝ ખાનની!
387
00:36:44,780 --> 00:36:47,915
- હેલ્મેટ ?!
- હા!
388
00:36:48,160 --> 00:36:52,044
આ અગરબત્તી છે!
આટલો મૂર્ખ...
389
00:37:02,176 --> 00:37:06,102
ના! આ ભાલો છે
એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટની!
390
00:37:06,184 --> 00:37:08,277
ના, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
391
00:37:08,654 --> 00:37:12,757
ના! આ તલવાર છે
તુર્કીના સુલતાન!
392
00:37:15,298 --> 00:37:16,347
ના!
393
00:37:16,430 --> 00:37:18,937
ના! ના! ના! ના-ના-ના!
394
00:37:19,321 --> 00:37:21,415
મારે શું કરવું જોઈએ ?!
395
00:37:22,420 --> 00:37:24,513
સારું! તે વાજબી છે!
396
00:37:32,780 --> 00:37:34,450
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?
397
00:37:35,075 --> 00:37:38,066
તમે દૂર થશો નહીં
મારી પાસેથી તે સરળ છે!
398
00:37:38,120 --> 00:37:41,375
સજ્જનો, હવે થોભો
અથવા અમને મારી નાખવામાં આવશે!
399
00:37:48,549 --> 00:37:51,573
દેવતા! તમે ઠીક છો?
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
400
00:37:51,657 --> 00:37:55,651
- ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે?
- તે ટાવરમાંથી ભાગી ગયો!
401
00:38:13,764 --> 00:38:16,228
તમે મારા કરતાં ભારે છો!
તમે ફક્ત મને મદદ કરી રહ્યાં છો!
402
00:38:16,312 --> 00:38:18,760
તમે મને નીચે ઉતરવામાં મદદ કરી રહ્યા છો.
403
00:38:34,294 --> 00:38:39,277
ત્યાં ઉપર જુઓ! તે ટોચ પર છે!
તમે મુક્ત છો! આવો!
404
00:38:41,363 --> 00:38:43,664
આજે નહીં!
405
00:38:54,707 --> 00:38:57,030
અને ચીનનો માણસ ક્યાં છે?
તમે એકસાથે ભાગી ગયા!
406
00:38:57,122 --> 00:38:59,883
- તેણે કહ્યું કે તે જોનાથનને ઘરે લાવે છે.
- હું તેના માટે તે કરીશ.
407
00:38:59,975 --> 00:39:01,022
ખાતરી કરો કે તમે તે કરી શકો છો?
408
00:39:01,647 --> 00:39:04,787
હા! મારે સીલ પરત કરવાની જરૂર છે!
મેં તેને મારો શબ્દ આપ્યો.
409
00:39:08,047 --> 00:39:09,864
શું તમે ચીન જઈ રહ્યા છો?
410
00:39:13,037 --> 00:39:15,476
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ!
411
00:39:15,741 --> 00:39:16,831
અરે!
412
00:39:28,786 --> 00:39:30,666
મારા માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.
413
00:39:35,130 --> 00:39:37,904
એક રશિયન જહાજ, નસીબમાં હતા.
તે ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
414
00:39:38,282 --> 00:39:40,242
ચીનને.
415
00:39:45,927 --> 00:39:47,776
- અને તમે કોણ છો?
- શું તમે અંધ છો?
416
00:39:47,801 --> 00:39:49,378
હું તમને કેમ યાદ નથી કરતો?
417
00:39:49,435 --> 00:39:52,012
તે બેરલની નજીક ફેંકી દો
માખીવસની ચટણી સાથે.
418
00:39:54,108 --> 00:39:56,426
ઝડપથી જાઓ.
419
00:39:59,120 --> 00:40:02,032
- ઓહ, હે ત્યાં પ્રિયતમ!
- અરે, મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
420
00:40:02,514 --> 00:40:05,010
મારા પરથી તમારા હાથ દૂર કરો!
421
00:40:05,047 --> 00:40:09,547
માફ કરજો લેડીઝ, શું તમે મને કહી શકો કે કેવી રીતે
રશિયન જહાજ પર પેસેજ બુક કરવા માટે?
422
00:40:09,638 --> 00:40:11,769
મારા પ્રિય, તમારે આ ટોપીની જરૂર નથી
આવા સુંદર વાળ સાથે!
423
00:40:11,860 --> 00:40:14,193
ઓહ, તેને રોકો! તેને રોકો!
424
00:40:15,277 --> 00:40:18,190
ઉતરી જાઓ! દૂર જાઓ
અમને જરૂર નથી...
425
00:40:19,315 --> 00:40:20,876
- બહાર નીકળો.
- તમે શું કરી રહ્યા છો.
426
00:40:20,901 --> 00:40:23,109
હું જે કરું છું તે સારું કરી રહ્યો છું
સારું, કૃપા કરીને.
427
00:40:23,445 --> 00:40:26,507
લેડિઝ હું ટૂંક સમયમાં જ સફર કરીશ
428
00:40:26,532 --> 00:40:28,537
મારે પીવા માટે કંઈક જોઈએ છે
429
00:40:28,562 --> 00:40:31,609
અને કોઈ
તેની સાથે શેર કરવા માટે સુંદર.
430
00:40:31,759 --> 00:40:33,808
સારું,
એવું લાગે છે કે મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી ...
431
00:40:33,833 --> 00:40:37,187
તે રૂબલ છે જે હું ખરીદી શકું છું
તે માટે મોસ્કોમાં સરસ ઘોડી!
432
00:40:37,550 --> 00:40:39,614
હે રશિયન!
433
00:40:43,172 --> 00:40:45,025
શું તમે મને તમારા વહાણમાં લઈ જશો?
434
00:40:45,050 --> 00:40:46,696
વહાણ પરની સ્ત્રી એટલે મુશ્કેલી.
435
00:40:46,755 --> 00:40:49,330
- હું ઉતાવળમાં છું.
- હું પણ ઉતાવળમાં છું!
436
00:40:50,755 --> 00:40:52,720
પછી જલ્દી! ચાલો જઈએ!
437
00:41:20,271 --> 00:41:23,724
કપ્તાન ક્યાં છે
વ્હિસ્કીનો કેસ?
438
00:41:28,721 --> 00:41:30,236
અને તમે કોણ છો?
439
00:41:31,061 --> 00:41:32,900
આ સજ્જને અમને નોકરીએ રાખ્યા.
440
00:41:33,163 --> 00:41:35,653
હા, તેમને પસાર થવા દો!
441
00:41:37,004 --> 00:41:38,756
તે શું છે?
442
00:41:39,042 --> 00:41:42,077
રોકો! આ મારું છે!
443
00:41:42,179 --> 00:41:44,801
મારી સાથે આવો, સાહેબ.
444
00:41:48,508 --> 00:41:50,407
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
445
00:41:50,495 --> 00:41:53,656
અહીં પાછા આવો!
446
00:41:54,271 --> 00:41:56,786
રોકો અને તેને નીચે મૂકો!
447
00:41:57,475 --> 00:42:00,214
- શું આ સિંગલ-માલ્ટ છે?
- હા, સર!
448
00:42:01,776 --> 00:42:03,294
તેથી તમે તમારી વ્હિસ્કી જાણો છો,
તમે કરો છો?
449
00:42:03,319 --> 00:42:04,525
હા હું કરું છું.
450
00:42:04,785 --> 00:42:06,580
કિવને ખાતરી છે કે આ કેપ્ટન છે
451
00:42:07,665 --> 00:42:09,394
અમને ચીન કોણ લઈ જાય છે?
452
00:42:09,476 --> 00:42:11,560
- મને રેડો!
- તે તેના ચહેરા પર લખાયેલું છે.
453
00:42:16,119 --> 00:42:20,585
હું તેને બંદર વીશી પર મળ્યો,
બધા જૂના દરિયાઈ કૂતરાઓનો અડ્ડો...
454
00:42:20,643 --> 00:42:23,581
રેખાઓ કાસ્ટ કરો!
તમે, લેન્ડલુબર્સ!
455
00:42:24,568 --> 00:42:26,762
મૂરિંગ્સ સાફ કરો!
456
00:42:27,781 --> 00:42:31,791
રોકો! તમે મને ભૂલી ગયા છો! રોકો!
457
00:42:34,169 --> 00:42:36,710
હું તમારામાંથી એક છું! હું રશિયન છું!
458
00:42:36,888 --> 00:42:39,633
રાહ જુઓ! મને અહીં છોડશો નહીં!
459
00:42:39,812 --> 00:42:42,062
તમે મને અહીં છોડી શકતા નથી!
460
00:42:43,140 --> 00:42:47,011
તેને રોકો! રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!
461
00:42:48,767 --> 00:42:50,726
સફર કરો!
462
00:43:03,981 --> 00:43:07,625
ચાલો જોઈએ કે તમે કેવી રીતે તાલીમ આપો છો
આ વખતે આસપાસ!
463
00:43:24,979 --> 00:43:29,565
પ્રિય મિસ ડુડલી,
હું પૂર્વ તરફની મારી યાત્રા પર આગળ વધી રહ્યો છું.
464
00:43:29,653 --> 00:43:33,893
તમારા માટે મારા હૃદયમાં ઝંખના
અમારી વચ્ચેના અંતર સાથે વધે છે.
465
00:43:35,980 --> 00:43:39,739
મારો માર્ગ જોખમોથી ભરેલો છે,
અને મને દોરી જાય છે
466
00:43:39,926 --> 00:43:42,037
ઘર સિવાય ગમે ત્યાં.
467
00:43:42,644 --> 00:43:44,992
હવે આપણે બૈકલ પાર કરી રહ્યા છીએ,
468
00:43:45,017 --> 00:43:48,499
સૌથી સુંદર
સમગ્ર વિશ્વમાં તળાવ!
469
00:43:49,247 --> 00:43:52,338
હું રશિયાને ભારે દિલથી છોડી દઉં છું.
470
00:43:52,424 --> 00:43:55,721
આ દેશનું ભવિષ્ય
વાસ્તવિક પીટર ધ ગ્રેટ વિના
471
00:43:55,808 --> 00:43:59,192
અંધકારમય અને અજ્ઞાત છે.
472
00:44:23,320 --> 00:44:24,859
કેપ્ટનનું નામ શું છે?
473
00:44:25,178 --> 00:44:27,921
અને જે પોર્ટ કરે છે
આ વહાણનું છે?
474
00:44:27,949 --> 00:44:30,179
તમે શું પીધું,
તમે ટીન સ્કેરક્રો?!
475
00:44:30,465 --> 00:44:35,566
ડોલ સંપૂર્ણપણે માટે વપરાય છે
આ જહાજ પર વિવિધ હેતુઓ.
476
00:44:37,218 --> 00:44:39,756
તમારી હસવાની હિંમત કેવી રીતે થઈ,
ગંદા નોકરો?
477
00:44:39,781 --> 00:44:41,472
તમારા ઝાર સમક્ષ નમવું!
478
00:44:41,531 --> 00:44:44,349
- ઝાર?
- અને તમે, કેપ્ટનને બોલાવો!
479
00:44:44,931 --> 00:44:45,945
તે અહીં જ છે!
480
00:44:45,970 --> 00:44:47,037
- ક્યાં?
- અહીં!
481
00:44:47,096 --> 00:44:49,481
- જ્યાં હું તેને જોતો નથી!
- અહીં!
482
00:44:52,455 --> 00:44:56,029
- તે શું છે?
- તે ક્યાંથી છે?
483
00:44:56,627 --> 00:44:59,765
આ કચરાને છિદ્રમાં ફેંકી દો.
484
00:45:01,262 --> 00:45:03,377
અને તમે અહીં છો, મી...
485
00:45:27,084 --> 00:45:30,539
બોટસ્વેન, આગળ તોફાન છે!
486
00:45:32,607 --> 00:45:35,883
કેપ્ટન, ત્યાં જુઓ!
એક તોફાન આવી રહ્યું છે.
487
00:45:35,966 --> 00:45:38,078
આદેશ લો!
488
00:45:38,163 --> 00:45:42,578
ટોપસેઇલ લોઅર અને ધ
ટોચની બહાદુર સઢ! માથું વહાણ ઊભું કરો!
489
00:45:43,884 --> 00:45:47,958
ઝડપી ખસેડો!
તમે બધા કાચબાની જેમ ફરતા છો!
490
00:45:49,428 --> 00:45:52,404
- એક સ્ત્રી!
- લેડી બ્લૂમર્સ?!
491
00:45:52,488 --> 00:45:55,081
- એક સ્ત્રી. દરેક વ્યક્તિ શોધો!
- અહીં!
492
00:45:55,964 --> 00:45:58,183
બધી કેબિન તપાસો! જાઓ!
493
00:45:59,843 --> 00:46:01,976
ચાલો તેણીને શોધીએ!
494
00:46:16,490 --> 00:46:19,092
કેપ્ટન જેવું લાગે છે
સહાયક એક છોકરી છે!
495
00:46:22,889 --> 00:46:25,491
- માઉસ ટ્રેપ બંધ થવા જઈ રહી છે!
- મને મદદ કરો!
496
00:46:25,577 --> 00:46:27,298
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
497
00:46:27,461 --> 00:46:29,561
લંડન પોલીસ હતી
તમારા કારણે મને શોધો!
498
00:46:29,916 --> 00:46:32,172
મને ચાવી આપો!
499
00:46:35,140 --> 00:46:36,960
મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
500
00:46:37,122 --> 00:46:38,210
અરે રોકો!
501
00:46:38,335 --> 00:46:40,697
અથવા હું તમને બતાવીશ
ડ્રેગન ફિસ્ટ પંચ!
502
00:46:49,768 --> 00:46:52,514
બધાને! ડેક પર!
503
00:47:10,521 --> 00:47:13,366
તે આપણને તોડી નાખશે!
504
00:47:14,334 --> 00:47:16,607
કેપ્ટન ક્યાં છે?
505
00:47:16,744 --> 00:47:21,409
હું વ્હીલ લઈશ!
અને આપણે આ તરંગને પાર કરીશું.
506
00:47:21,593 --> 00:47:24,988
તોપો બાંધો!
507
00:47:26,618 --> 00:47:31,649
ભગવાન તમારા સ્વર્ગ સાથે તમામ શકિતશાળી
શક્તિઓ મને આ તોફાનને દૂર કરવામાં મદદ કરે છે.
508
00:47:53,041 --> 00:47:55,629
આગળ ખડકો!
509
00:48:03,623 --> 00:48:07,397
- હું વચ્ચે જઈશ!
- અમે કરી શકતા નથી, અમે કરી શકીએ છીએ!
510
00:48:14,445 --> 00:48:16,718
વળો!
511
00:48:19,941 --> 00:48:22,173
ઝોંગ ઝે, પકડી રાખો!
512
00:48:44,379 --> 00:48:48,932
બધા એકસાથે!
513
00:48:54,908 --> 00:48:58,001
હું પ્રકાશ જોઉં છું!
514
00:49:14,998 --> 00:49:17,385
દરેક વ્યક્તિ જીવંત છે?
515
00:49:19,668 --> 00:49:22,369
હું કેપ્ટનને જોતો નથી ...
516
00:49:23,765 --> 00:49:25,924
તે શું છે? ત્યાં કોણ છે?
517
00:49:25,949 --> 00:49:29,575
યો હો હો અને એ
વ્હિસ્કીની બોટલ!
518
00:49:33,463 --> 00:49:36,469
વાવાઝોડામાં તેના ફાયદા છે!
519
00:49:36,849 --> 00:49:40,398
તે બોટલ ટીપ
સીધા મારા મોં માં
520
00:49:40,485 --> 00:49:42,614
અને મને નાસ્તો આપ્યો!
521
00:49:43,900 --> 00:49:46,581
તેને બંધ કરો! અને ના
તેના માટે વધુ વ્હિસ્કી!
522
00:49:46,806 --> 00:49:48,123
અરે શું કરો છો?
523
00:49:50,385 --> 00:49:52,491
હું તમને શાર્ક પર ફેંકીશ!
524
00:49:53,739 --> 00:49:55,507
ઝાર માટે ત્રણ ચીયર્સ.
525
00:49:55,532 --> 00:49:57,953
- હુર્રાહ!
- હુર્રાહ! હુર્રાહ! હુર્રાહ!
526
00:49:58,915 --> 00:50:00,806
મેં આવી સીમેનશિપ ક્યારેય જોઈ નથી!
527
00:50:00,887 --> 00:50:03,466
ફક્ત પીટર પ્રથમ
અમને બચાવી શક્યા હોત!
528
00:50:31,031 --> 00:50:34,619
પ્રિય મિસ ડુડલી,
હું તમારા કોમળ હાથનો સ્પર્શ ચૂકી ગયો છું.
529
00:50:35,144 --> 00:50:38,533
મને ઘણીવાર શાંત યાદ આવે છે
સાંજ અમે ઇંગ્લેન્ડમાં શેર કરી હતી
530
00:50:38,620 --> 00:50:42,215
તમે અને હું, એકલા સાથે,
ભૂગોળનો અભ્યાસ કરશે.
531
00:50:42,239 --> 00:50:45,269
તેઓ, એક શબ્દમાં, જાદુઈ હતા.
532
00:50:45,378 --> 00:50:48,303
મારી સફર અનુસરે છે
સિલ્ક રોડ.
533
00:50:48,397 --> 00:50:51,770
એકવાર, તે સમગ્ર વિશ્વનું હતું
પ્રાથમિક વેપાર માર્ગ.
534
00:50:52,446 --> 00:50:56,236
ટૂંક સમયમાં, અમે જોઈશું
ચીનની મહાન દિવાલ.
535
00:50:56,313 --> 00:50:58,636
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી બાજુમાં ઊભા રહી શકો
536
00:50:58,712 --> 00:51:00,986
જેમ આપણે વિશ્વની આ અજાયબી જોઈએ છીએ!
537
00:51:01,195 --> 00:51:03,981
મારો સહાયક આ પર રહ્યો છે
આખી રસ્તે ગાડીની છત.
538
00:51:04,057 --> 00:51:07,073
મારા પ્રયત્નો છતાં,
હું તેને સમજાવવામાં સફળ રહ્યો નથી
539
00:51:07,098 --> 00:51:08,883
નીચે આવવું અને ગાડીમાં સવારી કરવી,
મારી સાથે.
540
00:51:08,907 --> 00:51:12,625
જ્યાં તે આરામદાયક છે.
છોકરો વિચિત્ર રીતે નિરંતર છે.
541
00:51:13,456 --> 00:51:15,689
તે પાણીની છેલ્લી ચેન છે.
542
00:51:15,765 --> 00:51:18,440
- અહીં લો.
- ના. ના આભાર.
543
00:51:21,915 --> 00:51:25,786
અમે સમગ્ર ચીનને પાર કરી લીધું છે
ચેંગના ગામ સુધી પહોંચવા માટે.
544
00:51:25,840 --> 00:51:29,758
ત્યાં, ની ધાર પર
સેલેસ્ટિયલ એમ્પાયર, એક બંદર છે
545
00:51:30,043 --> 00:51:33,029
જ્યાં ચારે બાજુથી વેપારીઓ
વિશ્વ ચા ખરીદવા માટે સફર કરે છે.
546
00:51:33,115 --> 00:51:37,480
જો હું ભાગ્યશાળી છું,
મને ત્યાં એક બ્રિટિશ જહાજ મળશે.
547
00:51:40,725 --> 00:51:43,924
મારું વતન ગામ બદલાઈ ગયું છે.
હું તેને હવે ઓળખતો નથી.
548
00:51:43,977 --> 00:51:46,697
ઘેરા વાદળો છે
ડ્રેગન ગુફા ઉપર...
549
00:51:46,753 --> 00:51:49,569
અને ગઢની દિવાલ છે
જે પહેલા ત્યાં નહોતું.
550
00:51:49,657 --> 00:51:52,183
- તમે શું જોઈ શકો છો?
- ભગવાન! ચેંગ.
551
00:51:53,074 --> 00:51:56,235
સૈનિકો છે
ખેડૂતોને માર માર્યો.
552
00:51:56,260 --> 00:51:57,979
આવો જુઓ.
553
00:52:05,868 --> 00:52:09,109
કંઈક ખૂબ જ ખોટું છે.
મારા લોકો પીડાઈ રહ્યા છે.
554
00:52:10,934 --> 00:52:12,880
- મારે તેમને બચાવવામાં મદદ કરવી જોઈએ!
- હું આનાથી બીમાર છું.
555
00:52:12,970 --> 00:52:15,367
ચાલો બીજું બંદર શોધીએ,
ત્યાં મુશ્કેલી સિવાય બીજું કંઈ નથી.
556
00:52:15,392 --> 00:52:17,733
તો ચાલો ગાડી ફેરવીએ
આસપાસ અને બીજી રીતે જાઓ.
557
00:52:26,270 --> 00:52:30,143
પણ હું છોડી શકતો નથી.
હું સાચી રાજકુમારી છું.
558
00:53:00,680 --> 00:53:03,525
ગુડબાય, પ્રિય જોનાથન!
559
00:53:17,315 --> 00:53:20,644
તે tofu અમે માં લીધો
સવાર સ્વાદિષ્ટ હતી!
560
00:53:22,428 --> 00:53:25,755
- શું આપણે આજે વધુ મેળવવું જોઈએ?
- અલબત્ત!
561
00:53:46,160 --> 00:53:47,898
અમે અમારી ચાને કમાણી માટે વેચીએ છીએ
562
00:53:48,083 --> 00:53:51,797
- રાજકુમારીના કર ચૂકવવા માટે!
- અમે આ રીતે આગળ વધી શકતા નથી ...
563
00:53:51,881 --> 00:53:54,976
શ્હ! શાંત રહો!
તેમને બધે કાન છે!
564
00:53:55,060 --> 00:53:58,532
- ના. ના! સસ્તું!
- તે મારી સૌથી ઓછી કિંમત છે.
565
00:53:58,782 --> 00:54:00,928
તેનાથી અડધી કિંમત
અને હું બધું લઈશ!
566
00:54:01,013 --> 00:54:04,221
- સારું, વેચાયું. ડીલ!
- તમે તે સાંભળ્યું?
567
00:54:04,305 --> 00:54:07,783
તેણે બધી ચા ખરીદી લીધી!
અમે આજે રાત્રે માંસ ખાઈશું.
568
00:54:07,866 --> 00:54:11,006
અહીં, ઝડપથી! ઉતાવળ કરો!
569
00:54:14,421 --> 00:54:16,399
રસ્તો બનાવો!
570
00:54:26,761 --> 00:54:28,739
રોકો!
571
00:54:35,227 --> 00:54:37,204
ખોવાઈ જાઓ!
572
00:54:49,864 --> 00:54:52,752
ફેલાવો! ચોરસને ઘેરી લો!
573
00:54:52,831 --> 00:54:56,490
ગંદા ખેડૂતો.
સોનું ચૂકવો અને ચાલ્યા જાઓ!
574
00:54:57,005 --> 00:54:58,715
અમે તમારા માટે ઘણું કરીએ છીએ,
575
00:54:58,802 --> 00:55:02,143
ને ભીખ માંગે છે
ડ્રેગન ગુસ્સે ન થવું
576
00:55:02,168 --> 00:55:05,069
અને અમને હીલિંગ ચા આપો!
577
00:55:05,133 --> 00:55:07,830
કૃપા કરીને આ સ્વીકારો, ભગવાન ખજાનચી.
578
00:55:20,905 --> 00:55:23,621
પર રમો!
579
00:55:25,330 --> 00:55:29,151
સોનું! તમે સોનું ક્યાં છુપાવ્યું?
580
00:55:29,238 --> 00:55:34,228
તમે તેને શ્રેષ્ઠ રીતે સોંપશો
જો તમે તમારા પોતાના ઘરની કદર કરો છો.
581
00:55:34,315 --> 00:55:37,207
તમે જાણો છો કે ચા જેવી હતી તે નથી.
582
00:55:37,295 --> 00:55:40,158
મારા ગ્રાહકો થૂંક્યા
તેઓ જે ખરીદે છે તેમાંથી મોટાભાગના.
583
00:55:42,180 --> 00:55:44,254
મારી પાસે એટલું જ છે.
584
00:55:56,559 --> 00:56:00,046
અને આ? આ શું છે?
585
00:56:00,128 --> 00:56:04,633
તમે વિચાર્યું કે તમે પણ કરી શકો છો
ટૂંકા બદલો અમને અસ્પષ્ટ.
586
00:56:04,657 --> 00:56:06,831
તમે મૂર્ખ નીટવિટ્સ,
587
00:56:06,856 --> 00:56:10,722
તમે તે સમજી શકતા નથી
અમારી પાસે જાદુઈ શક્તિઓ છે.
588
00:56:10,747 --> 00:56:13,400
અમે હંમેશા જાણીએ છીએ
વાસ્તવિક સોનું શું છે!
589
00:56:13,636 --> 00:56:17,147
આ પ્રિક્સ તેઓ વિચારે છે
આયર્ન સાથે અમને છેતરી શકે છે.
590
00:56:17,272 --> 00:56:19,175
તમે બેબુન્સ.
591
00:56:23,369 --> 00:56:25,887
અને અમારી પાસે અહીં કોણ છે?
592
00:56:46,239 --> 00:56:49,951
તમે કેટલા સમયથી છો
અમને બધા લૂંટવા જઈ રહ્યા છો?
593
00:56:50,035 --> 00:56:53,548
ચાએ તેની શક્તિ ગુમાવી દીધી છે!
તમે અમને બધાને બીમાર કરી દેશો!
594
00:56:53,631 --> 00:56:57,318
- એવું ન કહો!
- તેથી અમારા હાથ પર બળવાખોર છે!
595
00:56:58,440 --> 00:57:02,694
તેની ધરપકડ કરો! ધ ડ્રેગન
કાલે તેની સાથે વ્યવહાર કરશે!
596
00:57:02,816 --> 00:57:06,783
તમે શું કરી રહ્યા છો?
મારા દાદાને જવા દો! તેને જવા દો!
597
00:57:06,866 --> 00:57:09,850
હું સાચું બોલું છું!
598
00:58:17,460 --> 00:58:19,545
તમે સમજી ગયા!
599
00:58:21,918 --> 00:58:24,670
તમે કેવી રીતે કરી શકો છો? તમે દેશદ્રોહી!
600
00:58:24,754 --> 00:58:26,191
ચંદ્ર પૃથ્વી પર આવી ગયો છે!
601
00:58:26,216 --> 00:58:28,910
અમારા ગામ પર ખુશી છવાઈ ગઈ છે!
તમે આખરે પાછા ફર્યા છો!
602
00:58:30,568 --> 00:58:33,790
લી હુ, તમારે જવું પડશે.
તે ખૂબ જોખમી છે!
603
00:59:14,169 --> 00:59:15,937
તે મને રાજકુમારી દુઃખ આપે છે,
આ મારી રીત નથી.
604
00:59:15,962 --> 00:59:17,989
મેં તમને આ લોકોને લૂંટતા જોયા છે.
605
00:59:18,049 --> 00:59:20,516
ક્યારેય શું થયું
સફેદ જાદુગર બનવા માટે?
606
00:59:20,600 --> 00:59:23,738
તમે સેવા કરવાના શપથ લીધા હતા
લોકો અને મહાન ડ્રેગન!
607
01:00:00,916 --> 01:00:04,263
- આહ, રાજકુમારી! તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- લિ હોંગ?
608
01:00:04,347 --> 01:00:07,797
શું તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
અજાણ્યા આસપાસ ચાલો!
609
01:00:10,586 --> 01:00:13,263
તમે મારા મિત્ર છો.
હું તમારી સાથે લડવા માંગતો નથી!
610
01:00:13,363 --> 01:00:16,096
શા માટે તમે અમને આ રીતે ત્રાસ આપો છો?
611
01:00:26,329 --> 01:00:31,353
ડાબે, જમણે. ડાબે, જમણે...
ડાબે, જમણે. ડાબે, જમણે...
612
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
રાજકુમારી!
613
01:01:09,898 --> 01:01:15,778
રાજકુમારી, તમે આ રહ્યા,
આ બધું તમારા માટે છે!
614
01:01:17,465 --> 01:01:19,567
મારો ચંદ્ર!
615
01:01:20,180 --> 01:01:22,708
ઓ મારા સૂર્ય!
616
01:01:22,791 --> 01:01:26,210
- મેં વિચાર્યું કે મેં તેને જોયો છે!
- WHO?
617
01:01:26,293 --> 01:01:29,255
- વાસ્તવિક રાજકુમારી.
- શું?!
618
01:01:44,023 --> 01:01:47,059
તો તમે કર્યું કે ન કર્યું
રાજકુમારી જુઓ?
619
01:01:47,243 --> 01:01:48,955
મને ખાતરી નથી કે તે ખરેખર તેણીની છે.
620
01:01:48,980 --> 01:01:50,905
ઓહ,
ભૂમિનો મહાન સાર્વભૌમ!
621
01:01:50,964 --> 01:01:54,071
તમે સૂર્ય છો...
મારો મતલબ ચંદ્ર...
622
01:01:54,578 --> 01:01:56,650
તમારું મોં બંધ કરો!
623
01:01:57,257 --> 01:02:00,722
- ઓહ, મારા પ્રેમ!
- ઉતરી જાઓ!
624
01:02:00,804 --> 01:02:03,514
તરત જ લોકોને ભેગા કરો!
625
01:02:03,596 --> 01:02:07,639
અને દરેકને દેખાડો
કે ડ્રેગન મારું પાલન કરે છે!
626
01:02:12,670 --> 01:02:16,575
મારે પહેરવું પડશે
તેના ચહેરાનો તે અધમ માસ્ક ફરીથી ...
627
01:02:16,659 --> 01:02:19,535
મારો સુંદર ચહેરો છુપાવવામાં આવી શરમ!
628
01:02:21,326 --> 01:02:24,077
હા રાજકુમારી, ખૂબ સુંદર.
629
01:02:24,911 --> 01:02:27,787
ટૂંક સમયમાં એ સમય આવશે જ્યારે...
630
01:02:27,971 --> 01:02:31,112
જ્યારે હું આખરે ડ્રેગન સીલ પુનઃપ્રાપ્ત કરીશ,
631
01:02:31,195 --> 01:02:35,322
અને તેઓને મારો સાચો ચહેરો બતાવો!
632
01:02:44,606 --> 01:02:48,583
મને રાજકુમારીનો પરિચય કરાવવા દો,
સાચી સુંદરતા
633
01:02:48,666 --> 01:02:51,459
અને એક મહાન શાસક
ડ્રેગન દ્વારા પસંદ કરેલ!
634
01:02:51,542 --> 01:02:54,792
તેણી હંમેશા અભિવાદન કરવામાં આનંદિત છે
અને વિદેશી મહેમાનોનું સ્વાગત કરો!
635
01:02:54,816 --> 01:02:58,428
મને મારી ઓળખાણ દો!
મારું નામ જોનાથન ગ્રીન છે.
636
01:02:58,514 --> 01:03:01,696
હું એક વૈજ્ઞાનિક અને કાર્ટોગ્રાફર છું!
637
01:03:02,282 --> 01:03:06,452
હું નકશા દોરું છું
મેં મુલાકાત લીધેલી જગ્યાઓમાંથી.
638
01:03:06,668 --> 01:03:08,818
અહીં તમે જાઓ મારી રાજકુમારી.
639
01:03:15,045 --> 01:03:20,599
આ નકશો બધી જમીન બતાવે છે
અહીંથી યુરોપનો રસ્તો!
640
01:03:20,839 --> 01:03:24,036
અમે અમારી ચા ત્યાં મોકલી શકીએ છીએ
641
01:03:24,118 --> 01:03:27,486
જમીન દ્વારા, માત્ર સમુદ્ર દ્વારા નહીં.
642
01:03:28,667 --> 01:03:31,327
તમારી મુલાકાતનો હેતુ શું છે?
643
01:03:31,409 --> 01:03:33,782
મેં મારી મુસાફરીમાંથી એક ચકરાવો લીધો
644
01:03:33,865 --> 01:03:37,235
તમારા પ્રખ્યાત ડ્રેગનને જોવા માટે.
645
01:03:37,317 --> 01:03:40,250
શું તમે સુપ્રસિદ્ધ રાજકુમારી છો
વ્હાઇટ વિઝાર્ડ્સની
646
01:03:40,332 --> 01:03:43,415
અને ગુપ્તનો રક્ષક
હીલિંગ ચા ના?
647
01:03:43,798 --> 01:03:46,835
હા, હું રાજકુમારી છું,
648
01:03:46,918 --> 01:03:49,248
ધ માસ્ટર ઓફ ધ ડ્રેગન.
649
01:03:50,912 --> 01:03:54,688
મારી પાસે છે... મારી પાસે એક સહાયક છે...
ચેંગ લેન.
650
01:03:54,770 --> 01:03:58,733
તે તમારી સાથે નોંધપાત્ર સામ્ય ધરાવે છે,
મારો મતલબ કે તમે જોડિયા હોઈ શકો છો.
651
01:03:58,816 --> 01:04:02,719
તમે સંબંધિત નથી, શું તમે?
652
01:04:02,801 --> 01:04:04,794
ખરેખર...
653
01:04:04,874 --> 01:04:07,347
અમે એકસરખા દેખાતા નથી.
654
01:04:07,426 --> 01:04:10,283
શું આપણે તેને ડ્રેગન બતાવી શકીએ?
655
01:04:11,422 --> 01:04:14,177
ચૂડેલ લીધો છે
તમારો દેખાવ.
656
01:04:14,902 --> 01:04:17,304
દરેક વ્યક્તિ તેણીને વિચારે છે
પસંદ કરેલ છે!
657
01:04:17,486 --> 01:04:20,322
તેણી ડ્રેગનને દબાણ કરી રહી છે
લોકોને ચલાવવા માટે!
658
01:04:20,402 --> 01:04:24,034
જો માસ્ટર પાસે ડ્રેગન સીલ છે,
તેઓ તેને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરી શકે છે?
659
01:04:24,119 --> 01:04:27,024
જુઓ, તે તમે નથી?
660
01:04:37,259 --> 01:04:40,275
હવે મને સમજાયું કે વિદેશી શા માટે
શિલ્પકારે મારી પ્રતિમા બનાવી.
661
01:04:40,361 --> 01:04:42,486
તેઓએ તેનો ઉપયોગ કાસ્ટ તરીકે કર્યો!
662
01:04:48,226 --> 01:04:52,476
તે ફરીથી તમે છો? તમે શું છો
અહીં કરી રહ્યા છો? જોનાથન ક્યાં છે?
663
01:05:00,239 --> 01:05:02,280
જોનાથન ગ્રીન! તે મારો મિત્ર છે.
664
01:05:02,305 --> 01:05:04,937
આપણે તેને ચેતવણી આપવી પડશે
કે તે જોખમમાં છે.
665
01:05:11,411 --> 01:05:13,962
આજે આપણે પૃથ્વી પર ધન્ય છીએ
666
01:05:14,045 --> 01:05:17,368
અમારી સુંદર રાજકુમારી
વિશ્વની જેમ સુંદર.
667
01:05:17,451 --> 01:05:21,120
નીચે આવે છે અને અમને આશીર્વાદ આપે છે.
668
01:05:22,502 --> 01:05:25,737
અને હવે તમે કાયમ માટે આભારી રહેશો!
669
01:05:29,148 --> 01:05:31,056
સાવચેત રહો!
670
01:05:31,139 --> 01:05:34,269
જુઓ, આ ચુડેલ માની ગઈ
671
01:05:34,459 --> 01:05:37,285
છેલ્લું એકત્રિત કર્યું
ચાના પાંદડાઓની સંખ્યા!
672
01:05:37,368 --> 01:05:42,158
ચોક્કસ તે વધુ સારી રીતે કામ કરી શકે છે!
અને જીવંત રાખવા યોગ્ય છે.
673
01:05:42,246 --> 01:05:47,349
તેણીના ભાગ્યનો નિર્ણય ફક્ત થઈ શકે છે
એક ઇચ્છા દ્વારા. ધ ડ્રેગન!
674
01:05:57,332 --> 01:05:59,412
"સાવધાન રહો, તમે ભયંકર જોખમમાં છો."
675
01:05:59,498 --> 01:06:02,493
"અમને મહેલના નકશાની જરૂર છે
તમને બચાવવા માટે."
676
01:06:03,956 --> 01:06:07,447
અંગ્રેજ કૃતજ્ઞ તરીકે
તેના દયાળુ યજમાન માટે, મને આશ્ચર્ય છે
677
01:06:07,472 --> 01:06:09,669
રાજકુમારી હશે
મને બનાવવામાં રસ છે
678
01:06:09,694 --> 01:06:11,174
રાજ્યનો વિગતવાર નકશો?
679
01:06:12,587 --> 01:06:14,999
તમે કામ શરૂ કરી શકો છો
તમારી અનુકૂળતા મુજબ.
680
01:06:15,085 --> 01:06:17,695
સારું હું સૂચન કરું છું
અમે તરત જ શરૂ કરીએ છીએ!
681
01:06:20,063 --> 01:06:21,677
તેણીએ દરેકને મૂર્ખ બનાવ્યા છે!
682
01:06:21,702 --> 01:06:24,728
એવું લાગે છે કે તેણી છે
પ્રાચીન જાદુનો ઉપયોગ કરીને.
683
01:06:24,990 --> 01:06:26,958
પરંતુ તે વાસ્તવિક નથી
ડ્રેગન સીલ બિલકુલ!
684
01:06:27,040 --> 01:06:31,259
ઓહ, ગ્રેટ ડ્રેગન!
મારા દાદાને બચાવો!
685
01:06:44,688 --> 01:06:46,857
શું થઈ રહ્યું છે? આ શું છે.
686
01:06:47,716 --> 01:06:50,167
આ કેવી રીતે શક્ય છે?
687
01:06:51,123 --> 01:06:55,297
તેણી કેવી રીતે દબાણ કરી શકે છે
આ કરવા માટે ડ્રેગન?
688
01:06:58,654 --> 01:07:01,598
આ જગ્યા જેલથી અલગ નથી.
689
01:07:01,682 --> 01:07:05,247
એકવાર તમે આ ગામમાં આવો,
તમે ફરી ક્યારેય છોડી શકતા નથી.
690
01:07:05,531 --> 01:07:07,495
અમે પ્રયત્ન કર્યો છે
રક્ષકોને સંભાળો.
691
01:07:07,520 --> 01:07:09,771
પરંતુ શ્યામ વિઝાર્ડ્સ
તેમને મદદ કરે છે,
692
01:07:09,837 --> 01:07:12,946
- તેથી તે નકામું છે.
- બહેન, તમને દુઃખ થયું છે?
693
01:07:16,036 --> 01:07:18,984
આ છોકરીના દાદા
આજે ફાંસી આપવામાં આવી હતી.
694
01:07:19,083 --> 01:07:21,658
તેની માતાને ગુલામીમાં વેચવામાં આવી હતી.
695
01:07:25,793 --> 01:07:29,739
પ્લીઝ, રડશો નહીં.
હું વચન આપું છું કે અમે તમારી માતાને પાછી મેળવીશું.
696
01:07:43,804 --> 01:07:46,922
શું તમે ડ્રેગન ગીત જાણો છો?
697
01:07:47,150 --> 01:07:49,349
મારા માટે ગાઓ...
698
01:07:49,432 --> 01:07:54,232
આકાશમાં તારાઓ ચમકી રહ્યાં છે
699
01:07:54,315 --> 01:08:00,584
ચંદ્ર તેના આંસુ રડે છે.
700
01:08:01,021 --> 01:08:06,892
અંધારામાં જીવતા બાળકો
701
01:08:07,254 --> 01:08:13,156
ન તો તેમની માતા છે કે ન ઘર...
702
01:08:13,442 --> 01:08:19,544
દક્ષિણમાં ચાના વૃક્ષો
703
01:08:20,087 --> 01:08:25,948
કળીઓ બહાર મૂકવી
આંસુ અને પરસેવો સાથે.
704
01:08:26,532 --> 01:08:32,343
ધ ગ્રેટ ડ્રેગન
705
01:08:32,800 --> 01:08:38,656
તમે અમને મોટેથી રડતા જોયા છો?
706
01:08:40,062 --> 01:08:45,285
રાક્ષસો નાશ કરી રહ્યા છે
707
01:08:45,913 --> 01:08:50,881
દયા વિનાનું આપણું વતન.
708
01:08:51,315 --> 01:08:55,885
અમે તમારી મદદ માટે બોલાવીએ છીએ
709
01:08:56,079 --> 01:09:01,167
અમને જુલમથી બચાવે છે...
710
01:09:01,548 --> 01:09:03,494
મૌન! પૂરતું ગાવાનું.
711
01:09:10,688 --> 01:09:12,778
અને બાકી!
712
01:09:42,304 --> 01:09:45,480
ભયાનક, પરંતુ તદ્દન પ્રભાવશાળી.
713
01:10:06,627 --> 01:10:09,195
આ રશિયન વેપારીઓ છે,
અહીં અમારી ચા ખરીદવા માટે.
714
01:10:09,279 --> 01:10:12,275
તેઓ બધું ખરીદવા માંગે છે
ગામમાં ચા.
715
01:10:12,658 --> 01:10:16,156
- તેમને અંદર આવવા દો!
- ઓહ આભાર!
716
01:10:16,675 --> 01:10:20,256
ઓહ, આખરે, જમીન!
મને કંઈક ખાવાનું ગમશે...
717
01:10:20,345 --> 01:10:22,704
જ્યાં સુધી તે સીફૂડ નથી.
718
01:10:23,251 --> 01:10:28,308
સાપ! ટેરેન્ટુલાસ! વીંછી!
જીવંત! કેટલાક પ્રયાસ કરો!
719
01:10:28,402 --> 01:10:33,290
- જીવંત વીંછી! કેટલાક પ્રયાસ કરો!
- હું ખરેખર ભૂખ્યો નથી!
720
01:10:33,373 --> 01:10:38,134
સાપ! વીંછી!
ભવ્ય જીવંત! કેટલાક પ્રયાસ કરો!
721
01:10:38,219 --> 01:10:40,747
સર, આ ચા ટ્રાય કરો!
722
01:10:44,077 --> 01:10:47,122
- તમે આ કેમ કરી રહ્યા છો?
- હું રાજકુમારીને શોધી રહ્યો છું!
723
01:10:47,207 --> 01:10:49,743
અરે જુઓ!
તેની પાસે ડ્રેગન સીલ છે!
724
01:10:53,085 --> 01:10:55,950
મેં ડ્રેગન સીલ જોયું!
કેટલાક વિદેશી પાસે તે છે ...
725
01:10:56,075 --> 01:10:57,533
તે રક્ષકો સાથે છે.
726
01:11:08,155 --> 01:11:10,869
એ-મેઝિંગ!
727
01:11:57,901 --> 01:12:01,727
આ જાદુ નથી.
તે માત્ર વિજ્ઞાન છે!
728
01:12:33,981 --> 01:12:36,050
સારું હું આશ્ચર્ય પામી રહ્યો છું
જો તમે ભૂલી ગયા હો,
729
01:12:36,075 --> 01:12:38,945
કે તમે મને વચન આપ્યું હતું
મારા પતિને શોધવા માટે.
730
01:12:39,002 --> 01:12:43,319
જ્યારે હું ખરેખર પ્રશંસા કરીશ જો
તમે તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકો છો.
731
01:12:43,344 --> 01:12:45,788
અને આપણી જાતને ન દો
વિચલિત થવું.
732
01:12:45,945 --> 01:12:47,647
અને મૂર્ખ જેવું વર્તન કરવાનું બંધ કરો.
733
01:12:47,672 --> 01:12:50,692
અને ભલાઈ ખાતર રોકો
દરેકને આ વસ્તુ બતાવો.
734
01:12:50,750 --> 01:12:54,114
ઝાર ક્યાં છે?
ઝાર ક્યાં છે?
735
01:12:54,196 --> 01:12:56,232
શું થયું?
736
01:12:57,918 --> 01:13:00,750
ખસેડશો નહીં,
અથવા હું તમારો હાથ તોડી નાખીશ!
737
01:13:03,508 --> 01:13:07,025
તમે મારા પિતાનું શું કર્યું?
તમને આ સીલ કેવી રીતે મળી?
738
01:13:07,108 --> 01:13:09,440
- તમે કોણ છો?
- ચેંગ લેન?
739
01:13:09,524 --> 01:13:12,175
તમે મારું નામ કેવી રીતે જાણો છો?
740
01:13:12,259 --> 01:13:14,349
હાથ ઉપર!
741
01:13:14,841 --> 01:13:18,102
- આભાર, પ્રિયતમ!
- હું તમારો પ્રિયતમ નથી!
742
01:13:18,186 --> 01:13:21,867
તેથી હું હવે તમારી વાર્તા સાંભળવા માંગુ છું.
743
01:13:21,949 --> 01:13:24,112
અમે મોસ્કોથી અહીં આવ્યા છીએ...
744
01:13:24,195 --> 01:13:27,141
એક અદ્ભુત માણસ
મને ચોક્કસ મૃત્યુથી બચાવ્યો.
745
01:13:27,224 --> 01:13:30,316
- તેનું નામ જોનાથન ગ્રીન છે.
- જોનાથન...
746
01:13:30,400 --> 01:13:32,090
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
747
01:13:32,184 --> 01:13:35,473
હું માનું છું કે તે હતું
તેમના જીવનની શ્રેષ્ઠ સફર!
748
01:13:36,058 --> 01:13:40,773
અદ્ભુત શોધોથી ભરપૂર!
તેમાંથી માત્ર બે.
749
01:13:41,025 --> 01:13:44,394
ઘણું થયું હશે,
હું વિચારીશ!
750
01:13:44,479 --> 01:13:47,184
હા, ત્યાં જુદી જુદી પરિસ્થિતિઓ હતી.
751
01:13:47,268 --> 01:13:50,621
પણ મારે કહેવું જ જોઈએ,
મને તેની આસપાસ હંમેશા સારું અને સલામત લાગ્યું.
752
01:13:50,704 --> 01:13:54,008
- તે ક્યાં છે?
- મિસ ડુડલી, કૃપા કરીને!
753
01:13:54,594 --> 01:13:58,896
મને માફ કરજો, રાજકુમારી!
આ તેની મંગેતર છે.
754
01:13:58,980 --> 01:14:01,631
તેની પત્ની. તેના પુત્રની માતા...
755
01:14:02,069 --> 01:14:05,059
- અમે ફક્ત ...
- મારે કોઈ બહાનાની જરૂર નથી ...
756
01:14:10,458 --> 01:14:13,185
તમે લોકો જાણો છો
બાથરૂમ ક્યાં છે?
757
01:14:13,266 --> 01:14:17,515
હું રાણીનો નોકર છું! મને હાથ છોડો!
હું બ્રિટિશ છું...
758
01:14:20,937 --> 01:14:24,506
શું તમે હજી પણ સમજી શક્યા નથી
તમે ક્યાં છો?
759
01:14:24,592 --> 01:14:27,188
હું અહીં કાયદો છું,
અને મારી શક્તિ અમર્યાદિત છે.
760
01:14:27,269 --> 01:14:30,913
કઈ શક્તિઓ ?!
મેં તમારી શોધ જોઈ છે...
761
01:14:31,012 --> 01:14:35,135
ભાલા, તીર...
આ પિત્તળના રમકડાં છે.
762
01:14:35,234 --> 01:14:37,494
વીતેલી સદીથી!
763
01:14:37,590 --> 01:14:40,928
તમે અંધ માણસ છો,
બીજા બધાની જેમ જ!
764
01:14:40,952 --> 01:14:43,844
મેં કોઈ પ્રાચીન સૈન્યને સજીવન કર્યું નથી.
765
01:14:48,196 --> 01:14:52,126
મેં હમણાં જ મારા સૈનિકોને મૂક્યા
અભેદ્ય બખ્તરમાં!
766
01:14:52,436 --> 01:14:55,094
અમે વીજળીને નિયંત્રિત કરવાનું શીખ્યા છીએ.
767
01:14:55,576 --> 01:14:58,039
અને આપણે અવાજની શક્તિને નિયંત્રિત કરી શકીએ છીએ...
768
01:14:58,128 --> 01:15:02,560
અને બહુ જલ્દી,
જ્યારે મારી પાસે ડ્રેગનની સીલ હોય,
769
01:15:02,642 --> 01:15:06,914
હું વિશ્વ પર રાજ કરીશ!
અને તમે સંપૂર્ણ બાઈટ છો!
770
01:15:07,197 --> 01:15:10,060
જ્યારે તેણીને ખબર પડે છે
મેં તને ફાંસી આપવાનું નક્કી કર્યું છે,
771
01:15:10,142 --> 01:15:13,860
તેણી પોતાને યોગ્ય રીતે પહોંચાડશે
મારા હાથમાં!
772
01:15:14,348 --> 01:15:16,402
તેને દૂર લઈ જાઓ!
773
01:15:30,179 --> 01:15:32,268
તું અમને ક્યાં લાવ્યો?
774
01:15:32,950 --> 01:15:36,080
હું માનું છું
પ્રશ્નો પૂછવાનો મારો વારો છે.
775
01:15:36,262 --> 01:15:39,454
તો, તમે મારા પિતાની મહોર કેવી રીતે મેળવી?
776
01:15:39,634 --> 01:15:42,707
હું તમારા પિતાનો ખૂબ આભારી છું.
777
01:15:42,888 --> 01:15:47,163
અમને બંનેને કેદ કરવામાં આવ્યા
લંડનના ટાવરમાં.
778
01:15:47,243 --> 01:15:48,684
તે બધી લાંબી બ્રિટિશ સાંજ
779
01:15:48,709 --> 01:15:51,172
તે મને શીખવતો રહ્યો
તેની અદ્ભુત કળાના રહસ્યો!
780
01:15:51,447 --> 01:15:54,205
અને હું તેની પાસેથી ઘણું શીખું છું!
781
01:15:55,358 --> 01:15:57,380
મારે તારી વાત માનવી જોઈએ.
782
01:15:57,460 --> 01:16:01,107
તમે મને માનતા નથી! હવે જુઓ!
783
01:16:08,902 --> 01:16:10,429
તમે શેના પર હસો છો ?!
784
01:16:10,454 --> 01:16:13,624
મેં સાંકળો તોડી નાખી,
અને મેં આના જેવું તોફાન અટકાવ્યું.
785
01:16:13,683 --> 01:16:15,772
તેમને તેમના શસ્ત્રો પાછા આપો.
786
01:16:17,034 --> 01:16:19,383
આભાર!
787
01:16:19,467 --> 01:16:22,766
હવે તમે ખરેખર મારા પર વિશ્વાસ કરો છો.
788
01:16:24,837 --> 01:16:29,845
હું એમ કહી શકું છું
તમે સાચી રાજકુમારી છો.
789
01:16:30,826 --> 01:16:34,847
લો. આ તમારું છે.
790
01:16:43,340 --> 01:16:46,043
હું તમારો ખૂબ આભારી છું!
791
01:16:48,550 --> 01:16:50,286
એક ચિની રાક્ષસ?
792
01:16:50,370 --> 01:16:54,755
તમે કદાચ આ માનો નહીં,
પરંતુ આ જીવો રશિયાના છે.
793
01:16:58,284 --> 01:17:01,191
આ જોનાથનની હસ્તાક્ષર છે!
794
01:17:01,592 --> 01:17:04,822
શું તમે જાણો છો કે તે શું છે?
શું તમે સમજો છો?
795
01:17:04,905 --> 01:17:07,368
હું તેને કેવી રીતે વાંચવું તે જાણું છું. અમને જરૂર પડશે...
796
01:17:07,452 --> 01:17:09,522
દર્પણ!
797
01:17:11,055 --> 01:17:13,913
ઓહ મારા ઉગતા સૂર્ય... ચંદ્ર
સ્વર્ગમાંથી નીચે આવ્યો છે!
798
01:17:13,938 --> 01:17:17,889
મારી પાસે સારા સમાચાર છે
હું તેમને લાવ્યો છું! અહીં.
799
01:17:17,971 --> 01:17:22,104
રાજકુમારી, કૃપા કરીને અમને માફ કરો.
અમે તમારા પિતાને શોધી શક્યા નથી.
800
01:17:22,186 --> 01:17:25,521
હું તમારી સેવા અને રક્ષણ કરવાની શપથ લઉં છું
મારા બાકીના જીવન માટે!
801
01:17:25,603 --> 01:17:29,006
શું આ ખરેખર તમારે મને કહેવાનું છે
તમારી લાંબી સફર વિશે?
802
01:17:29,090 --> 01:17:31,902
અમને ડ્રેગન સીલ મળી છે.
803
01:17:31,985 --> 01:17:35,018
તમે તેને મળી છે? તો મને આપો!
804
01:17:35,103 --> 01:17:38,349
એક ઉમરાવ પાસે છે.
રશિયન ઝાર,
805
01:17:38,374 --> 01:17:40,232
પીટર ધ ગ્રેટ!
806
01:17:40,394 --> 01:17:45,425
ઝોંગ ઝે, અહીં રહો.
અને તમે મને રશિયન ઝાર લાવો!
807
01:17:59,313 --> 01:18:02,062
રાજકુમારી! પણ તમે કેવી રીતે...
808
01:18:04,517 --> 01:18:08,032
- મહેલમાં કોણ છે?
- તે એક દુષ્ટ ચૂડેલ છે!
809
01:18:08,135 --> 01:18:12,901
તે રાજકુમારી સાથે માસ્ક વાપરે છે'
તેના બદલે ચહેરો અને નિયમો!
810
01:18:13,086 --> 01:18:18,035
અમારા ભાઈએ માત્ર આપવાના સોગંદ લીધા
તે ચૂડેલની સેવામાં તેનું જીવન!
811
01:18:18,336 --> 01:18:20,329
તેણીએ અમને બધાને છેતર્યા.
812
01:18:20,354 --> 01:18:22,406
રાજકુમારી તે માત્ર છે
તમારા પ્રેમમાં.
813
01:18:22,485 --> 01:18:25,487
તે ક્યારેય ન હોત
તેણીને વફાદાર જો તે જાણતો હોય.
814
01:18:28,613 --> 01:18:32,535
ચૂડેલ અને તેના નોકરો માને છે
કે મહેલ દુર્ગમ છે.
815
01:18:39,260 --> 01:18:41,613
તેણે ખૂબ જ સચોટ નકશો બનાવ્યો!
816
01:18:42,843 --> 01:18:46,318
અમે મારફતે મેળવી શકો છો
પાણી હેઠળ ગુફા.
817
01:18:47,143 --> 01:18:49,462
મારા Cossack માતાનો કરી શકો છો
ઘણું બધું કરો.
818
01:18:53,003 --> 01:18:57,124
તેઓ જોનાથન ગ્રીનને રિલીઝ કરશે
અને તમે તમારા ડ્રેગન પર પહોંચી જશો.
819
01:18:57,158 --> 01:19:01,074
મારા લોકો પણ કરી શકે છે
હવાઈ માર્ગે મહેલ પર હુમલો કરો.
820
01:19:04,603 --> 01:19:06,025
હવા દ્વારા, તમારો અર્થ શું છે?
821
01:19:06,050 --> 01:19:10,299
જોનાથન ગ્રીન માત્ર એક મહાન નથી
કાર્ટોગ્રાફર તે એક મહાન વૈજ્ઞાનિક છે!
822
01:19:10,323 --> 01:19:14,205
તેણે દરેક વસ્તુની ચોક્કસ ગણતરી કરી છે
પક્ષીની ઉડાન મુજબ.
823
01:19:14,370 --> 01:19:16,647
મહેરબાની કરીને બધા ભેગા કરો
ગામમાં છત્રીઓ.
824
01:19:16,671 --> 01:19:19,012
હું ડ્રેગન પાસે જઈશ,
તેને સીલ બતાવો
825
01:19:19,096 --> 01:19:21,632
અને આશા છે કે તે ઓળખે છે
કે હું સાચી રાજકુમારી છું.
826
01:19:23,001 --> 01:19:27,087
આપણે નવા હથિયારો સાથે પણ આવવાની જરૂર છે
તેમના સંરક્ષણને તોડવા માટે.
827
01:19:27,170 --> 01:19:31,017
હું સૂચું છું કે આપણે મરીનો ઉપયોગ કરીએ!
અમે તેમના ભાલા અને તીરનો જવાબ આપીશું
828
01:19:31,116 --> 01:19:33,293
અમારા ક્રોસબોમાંથી મરી સાથે.
829
01:19:33,377 --> 01:19:37,155
તે જોવાનું બાકી છે
અમે જાદુગરો સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરીશું.
830
01:19:38,475 --> 01:19:42,540
રાક્ષસો નાશ કરી રહ્યા છે
831
01:19:43,675 --> 01:19:49,015
દયા વિનાનું આપણું વતન.
832
01:19:49,847 --> 01:19:54,514
અમે તમારી મદદ માટે બોલાવીએ છીએ
833
01:19:55,022 --> 01:20:00,602
અમને જુલમથી બચાવે છે...
834
01:20:01,042 --> 01:20:05,557
વફાદાર હૃદયથી મક્કમપણે ઊભા રહો,
835
01:20:05,935 --> 01:20:11,161
નિડરતાથી આગળ વધો
માતૃભૂમિની રક્ષા કરવા માટે.
836
01:20:11,435 --> 01:20:15,908
પર્વતો અને નદીઓ વચ્ચે
પ્રાચીન શૌર્ય ગીતો, ગુંજતા
837
01:20:15,992 --> 01:20:22,201
અને ડ્રેગન લિજેન્ડ
ચાના પાંદડાની સુગંધ વહન કરે છે.
838
01:20:22,365 --> 01:20:27,676
તે વિચારે છે કે મારી પાસે સીલ છે.
તેથી અમે અમને થોડો વધુ સમય આપીશું!
839
01:20:27,954 --> 01:20:32,803
હું પણ જઈને મારી જાતને તૈયાર કરીશ.
મારે મારો ડ્રેસ બદલવાની જરૂર છે!
840
01:20:33,708 --> 01:20:36,829
હું આમાં લડી શકતો નથી ...
841
01:20:40,048 --> 01:20:41,795
યુદ્ધ શરૂ થઈ રહ્યું છે.
842
01:20:41,820 --> 01:20:43,499
મારી કાંચળી સાથે મને મદદ કરો!
843
01:20:44,600 --> 01:20:47,616
હું તમારી નોકર નથી, લેડી.
પણ ઠીક છે.
844
01:20:49,345 --> 01:20:51,574
મને તમારી સાથે લઈ જાઓ.
તમને તેનો અફસોસ થશે નહીં!
845
01:20:51,599 --> 01:20:53,027
હું તેના વિશે વિચારીશ.
846
01:20:57,776 --> 01:20:59,310
તમે મને મારવા માંગો છો ?!
847
01:20:59,335 --> 01:21:02,037
તમે બાસ્ટર્ડ્સ! અથવા હું તને મારી નાખીશ!
848
01:21:10,302 --> 01:21:11,548
સારા નસીબ!
849
01:21:12,173 --> 01:21:14,587
અરે, મારું શું?
850
01:21:23,335 --> 01:21:26,860
અરે, રોકો! તમારે શું જોઈએ છે
માટે આટલી બધી છત્રીઓ?
851
01:21:28,013 --> 01:21:30,727
આજે ગરમી પડશે.
852
01:21:31,145 --> 01:21:33,526
શું તે તડકો હશે?
853
01:21:44,777 --> 01:21:48,507
મહામહિમ,
તમને મારા ડોમેન પર શું લાવે છે?
854
01:21:48,590 --> 01:21:53,747
પ્રિય રાજકુમારી, મારી પાસે ખૂબ જ છે
તમને દબાવવાનું મહત્વનું મિશન..
855
01:21:53,834 --> 01:21:57,515
કદાચ પછી આપણે ખાનગીમાં વાત કરવી જોઈએ.
મારી સાથે આવો.
856
01:21:57,599 --> 01:21:59,687
તે ઝડપી હતું ...
857
01:22:02,839 --> 01:22:04,558
દંતકથાઓ છે
રશિયામાં મારા વિશે.
858
01:22:04,583 --> 01:22:06,843
તેણીને તમારું હૃદય તોડવા ન દો,
તમારો મહિમા.
859
01:22:09,966 --> 01:22:13,302
ત્યાં જ રહો, હું તરત જ આવીશ.
860
01:22:17,095 --> 01:22:19,154
મારી સાથે આવો.
861
01:22:25,743 --> 01:22:28,378
આહ, આવા સુંદર ચેમ્બર!
862
01:22:47,510 --> 01:22:50,001
ભગવાનના નામે શું થઈ રહ્યું છે.
863
01:22:51,807 --> 01:22:57,325
અને હવે ચાલો બીજું લઈએ
ન્યાયી અને ન્યાયપૂર્ણ અમલ!
864
01:22:57,686 --> 01:23:01,679
ડ્રેગનને નક્કી કરવા દો
વિદેશી પ્રવાસીનું ભાવિ!
865
01:23:03,264 --> 01:23:05,269
- તે મારા પતિ છે!
- શું તે તમારા પતિ છે?
866
01:23:05,354 --> 01:23:07,613
કૃપા કરીને, દયા કરો!
867
01:23:07,804 --> 01:23:11,287
જો આ તમારો પતિ છે,
પછી તે એક સંપૂર્ણપણે અલગ વાર્તા છે!
868
01:23:11,673 --> 01:23:15,296
હવે હું વસ્તુઓને અલગ રીતે જોઉં છું.
સારું, તો પછી, તેની પણ ધરપકડ કરો!
869
01:23:16,092 --> 01:23:19,929
- મને જવા દો! દૂર રાખો!
- તેમના શસ્ત્રો દૂર લો!
870
01:23:24,019 --> 01:23:26,629
તેઓ તમારી સાથે જૂઠું બોલે છે!
તે વાસ્તવિક રાજકુમારી નથી.
871
01:23:26,715 --> 01:23:32,793
તેણીને અન્ય વિદેશી સાથે બાંધી દો!
ગોરી ચામડીની સ્ત્રી ડાકણ છે!
872
01:23:47,962 --> 01:23:50,044
સ્વાદિષ્ટ!
873
01:24:39,780 --> 01:24:41,862
ત્યાં કોણ છે!
874
01:24:42,071 --> 01:24:43,627
જમણે જાઓ!
875
01:24:43,709 --> 01:24:47,812
હવે, તેના પર મોં ખોલો!
દોરડું પાછું ખેંચો!
876
01:24:48,003 --> 01:24:52,384
- છોકરાઓ, તે વાસ્તવિક ડ્રેગન નથી!
- ચાલો તે બધું નીચે લઈએ!
877
01:24:54,592 --> 01:24:56,139
બીજી લાઇન ફાડી નાખો!
878
01:25:00,244 --> 01:25:02,327
કોણ... તે કોણ છે?
879
01:25:04,673 --> 01:25:06,168
તે કોણ છે? હું તમને સાંભળી શકું છું.
880
01:25:06,193 --> 01:25:08,843
પણ હું તમને સમજતો નથી.
સ્પષ્ટ બોલો...
881
01:25:10,768 --> 01:25:12,462
મોં પહોળું ખોલો!
882
01:25:18,406 --> 01:25:20,488
તમારે શું જોઈએ છે?
883
01:25:23,403 --> 01:25:25,485
અમારી પાસે અમારા માણસો છે!
884
01:25:26,793 --> 01:25:29,196
અમે ચેંગ લેનની રાહ જોઈ રહ્યા હતા.
885
01:25:29,221 --> 01:25:33,225
હવે આપણે ફેંકવું પડશે
તમે બીજા કેદી તરીકે બહાર આવ્યા છો.
886
01:26:04,573 --> 01:26:08,537
આ થઈ ગયું,
તેને શોધો અને સીલ મારી પાસે લાવો.
887
01:26:09,913 --> 01:26:13,221
હું મળવાની તૈયારી કરીશ...
ડ્રેગન હવે.
888
01:26:13,456 --> 01:26:16,156
બેલો પંપ!
889
01:26:16,501 --> 01:26:18,733
બ્લોઅર તૈયાર કરો!
890
01:26:18,919 --> 01:26:21,675
બસ! તેને સાફ કરો!
891
01:26:25,317 --> 01:26:27,854
વીજળીનો ચાર્જ તૈયાર કરો!
892
01:26:40,610 --> 01:26:43,304
વધુ! મોં પહોળું ખોલો!
893
01:26:43,703 --> 01:26:46,175
અને તેના પંજા ખસેડો.
894
01:26:46,918 --> 01:26:48,476
તમે ક્યાંથી આવ્યા છો?
895
01:26:48,501 --> 01:26:50,968
બધા તર્યા, તો હું પણ તર્યો...
896
01:26:51,193 --> 01:26:53,414
- સરળ!
- ઠીક છે!
897
01:26:55,055 --> 01:26:56,950
આને પણ કાપો!
898
01:27:02,275 --> 01:27:04,736
અને અહીં એક આશ્ચર્યજનક આવે છે!
899
01:29:01,904 --> 01:29:05,112
હેલો સુંદર,
હજુ પણ મને યાદ કરો.
900
01:29:05,195 --> 01:29:07,251
હવે તમે મુક્ત છો!
901
01:29:13,728 --> 01:29:15,821
એમ્મા?!
902
01:29:16,717 --> 01:29:19,460
- ચલાવો!
- એમ્મા...
903
01:29:19,831 --> 01:29:21,924
ઓહ, મને માફ કરશો!
904
01:29:22,803 --> 01:29:25,776
તે તમે છો! તે ખરેખર તમે છો!
905
01:29:28,075 --> 01:29:30,602
મારા પિતા સાચા હતા!
મેં કેમ ન સાંભળ્યું?
906
01:29:30,627 --> 01:29:32,370
તમે તે શા માટે કર્યું?
907
01:29:32,638 --> 01:29:35,108
હવે તમે સમજ્યા?
908
01:29:35,200 --> 01:29:37,691
- તમે અસ્વસ્થ છો... હું તે જોઈ શકું છું.
- અલબત્ત હું અસ્વસ્થ છું!
909
01:29:37,874 --> 01:29:41,115
તમે એ જ મુસાફરી કરી
ગાડી... છોકરી!
910
01:29:41,699 --> 01:29:43,228
કઈ છોકરી? શું છે
તમે વિશે વાત કરો છો?
911
01:29:43,253 --> 01:29:45,132
સૌથી સુંદર
ચીનમાં છોકરી!
912
01:29:46,692 --> 01:29:50,223
હું તમને પ્રેમ કરું છું!
913
01:29:51,641 --> 01:29:54,385
- દૂર જાઓ!
- હવે નહીં!
914
01:29:58,707 --> 01:30:01,098
બ્લડી હેલ! ચલાવો!
915
01:30:04,952 --> 01:30:07,031
ચલાવો! ઝડપી!
916
01:30:19,373 --> 01:30:21,643
ઢાલ! ભાલા!
917
01:30:23,368 --> 01:30:26,158
આર્ચર્સ તૈયાર!
918
01:30:30,308 --> 01:30:31,687
શૂટ!
919
01:30:44,221 --> 01:30:46,402
તૈયાર થાઓ! શૂટ!
920
01:30:56,725 --> 01:30:58,898
એમ્મા! મને તમારો હાથ આપો!
921
01:31:07,316 --> 01:31:09,479
એમ્મા!
922
01:31:16,049 --> 01:31:18,128
મરી!
923
01:31:26,697 --> 01:31:28,776
તૈયાર થાઓ!
924
01:31:32,311 --> 01:31:34,390
મરી! મરી!
925
01:31:47,876 --> 01:31:49,956
હુર્રાહ!
926
01:33:38,702 --> 01:33:44,134
ડ્રેગન! હું આદેશ
તમે મારી વાત માનશો.
927
01:33:44,259 --> 01:33:47,647
હું હવે તમને બચાવવા અહીં આવ્યો છું.
928
01:33:51,223 --> 01:33:55,805
- મહારાજ...
- શું? સીલ ક્યાં છે?
929
01:33:55,889 --> 01:33:59,196
મહારાજ,
આ બધું અમને મળ્યું છે.
930
01:34:01,766 --> 01:34:04,730
મારે બધું જાતે જ કરવાનું છે!
931
01:35:16,857 --> 01:35:18,645
થોડી વધુ!
932
01:36:56,134 --> 01:36:58,221
પોશાક તૈયાર કરો!
933
01:37:12,659 --> 01:37:14,185
તેમને લાવો! ઉતાવળ કરો!
934
01:37:14,210 --> 01:37:15,870
કંઈ બાકી નથી.
935
01:37:15,930 --> 01:37:18,016
તેઓએ પ્રયોગશાળાનો નાશ કર્યો!
936
01:37:37,899 --> 01:37:40,276
સીલ ક્યાં છે ?!
937
01:37:43,645 --> 01:37:45,890
ડાર્લિંગ, તમારી માહિતી માટે
938
01:37:46,615 --> 01:37:50,403
લોકો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
મારા જન્મથી જ મને ઝેર આપો.
939
01:37:50,563 --> 01:37:53,075
તો હવે,
મને અસર કરતું કોઈ ઝેર નથી.
940
01:37:53,259 --> 01:37:56,122
અમને ઉભા કરો,
જો તમે નથી ઈચ્છતા કે હું તેને મારી નાખું.
941
01:39:26,069 --> 01:39:28,488
રાહ જુઓ, હું અહીં છું!
942
01:40:17,449 --> 01:40:20,035
ઓહ મારી અનુપમ રાજકુમારી,
અમે સમાપ્ત થઈ ગયા!
943
01:40:20,118 --> 01:40:21,621
દળો ખતમ થઈ રહ્યા છે
944
01:40:21,646 --> 01:40:24,338
અને બળવાખોરો કરશે
ટૂંક સમયમાં મહેલનો કબજો મેળવો
945
01:40:24,522 --> 01:40:27,026
- અને તેઓએ જાદુગરોને હરાવ્યા છે!
- તેણીને જવા દો!
946
01:40:27,110 --> 01:40:29,963
શું કરવું જોઈએ મારી રાજકુમારી?
આપણે શું કરવું જોઈએ?
947
01:40:30,047 --> 01:40:32,236
હું પહેલેથી જ ખરેખર છે
આજે મુંડન.
948
01:40:32,261 --> 01:40:35,319
મારી પાસે એક યોજના છે. મેં પહેલેથી જ કહ્યું તેમ,
આપણે દોડવું જોઈએ!
949
01:40:35,344 --> 01:40:37,622
તમારો અધિકાર.
જાઓ બધું સોનું ભેગું કરો.
950
01:40:39,539 --> 01:40:41,440
હવે તેને મારી નાખો!
951
01:40:43,531 --> 01:40:44,809
ઝોંગ ઝે! ના!
952
01:40:45,634 --> 01:40:48,466
તે ચેંગ લેન નથી!
તેણી ચૂડેલ છે!
953
01:40:48,526 --> 01:40:52,398
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
મેં કહ્યું તેને મારી નાખો!
954
01:40:52,573 --> 01:40:56,161
ઝોંગ ઝે,
અમને વિશ્વાસ કરો! અમે તમારા ભાઈઓ છીએ.
955
01:40:58,886 --> 01:41:02,910
ઓહ, સોનું, સોનું.
મારું કીમતી સોનું.
956
01:41:05,711 --> 01:41:08,231
તમારા શપથ પર ઊભા રહો!
તમે શેની રાહ જુઓ છો?
957
01:41:08,256 --> 01:41:09,371
હવે તેને મારી નાખો!
958
01:41:09,395 --> 01:41:10,487
તેણીને સાંભળશો નહીં!
959
01:41:10,512 --> 01:41:13,297
તમે ચેંગ લેનને તમારા શપથ લીધા,
આ ચૂડેલ નથી!
960
01:41:15,436 --> 01:41:16,860
શું તે સાચું છે?
961
01:41:16,919 --> 01:41:21,288
તેમને સાંભળશો નહીં!
હું ચેંગ લેન છું!
962
01:41:24,345 --> 01:41:26,995
ઝોંગ ઝે! ના!
963
01:41:27,020 --> 01:41:29,643
- છેવટે, તમે મારા બનશો!
- મહારાજ...
964
01:41:29,668 --> 01:41:32,447
તમારા માટે ભારે, હોડી
અમને બંનેને વહન કરી શકતા નથી!
965
01:41:37,207 --> 01:41:39,160
ચોક્કસપણે એક ચૂડેલ!
966
01:41:44,646 --> 01:41:47,186
આટલા લાંબા, મૂર્ખ લોકો!
967
01:42:23,323 --> 01:42:26,238
રખાત! રખાત!
968
01:42:27,096 --> 01:42:31,255
મારી રાજકુમારી, મારો સૂર્ય!
969
01:42:31,979 --> 01:42:34,580
અમારી રખાતને અમારી મદદની જરૂર છે!
970
01:42:45,248 --> 01:42:46,578
હું તમારો માસ્ક ઉતારીશ!
971
01:42:46,602 --> 01:42:48,776
અને હું ડ્રેગન સીલ લઈશ
તમારાથી દૂર!
972
01:42:49,419 --> 01:42:51,274
તમે આ સીલને લાયક નથી!
973
01:42:51,299 --> 01:42:53,907
તે ફક્ત તે જ જાય છે
ડ્રેગન દ્વારા પસંદ કરેલ!
974
01:43:15,248 --> 01:43:17,779
ધ ગ્રેટ ડ્રેગન મફત છે!
975
01:43:51,967 --> 01:43:53,667
જુઓ!
976
01:43:53,854 --> 01:43:55,875
ચાલો જઈએ! આ રીતે! ઝડપથી!
977
01:44:41,292 --> 01:44:44,268
તેને રોકો!
તમારી જાતને અપમાન બચાવો!
978
01:44:44,456 --> 01:44:46,199
કદાચ લોકો તમને માફ કરશે.
979
01:45:32,400 --> 01:45:34,321
તમે આ કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?
980
01:46:08,426 --> 01:46:10,947
તેની પાસેથી સીલ દૂર લો!
981
01:46:44,747 --> 01:46:47,589
મારે હવે તારી જરૂર નથી!
982
01:46:53,121 --> 01:46:56,091
મહારાજ, તમે આવું કેમ કરો છો?
983
01:47:01,679 --> 01:47:02,965
આવો!
984
01:47:09,790 --> 01:47:12,446
પરફેક્ટ ટાઇમિંગ!
તે ઢોંગી છે!
985
01:47:12,513 --> 01:47:15,214
- તેણીને દૂર લઈ જાઓ!
- તેણીએ શું કહ્યું?
986
01:47:18,742 --> 01:47:22,681
આ સાચી રાજકુમારી છે!
મેં તેને મારી જાતે સીલ આપી!
987
01:47:22,770 --> 01:47:25,169
- તો પછી, આ છેતરપિંડી છે!
- તે એક ઢોંગી છે!
988
01:47:25,193 --> 01:47:27,686
- તે વાસ્તવિક રાજકુમારી નથી!
- તેણીને મૌન કરો!
989
01:47:31,298 --> 01:47:32,521
અહીં હવે લ્યુ ચાંગ છે.
990
01:47:32,946 --> 01:47:35,084
રાહ જુઓ. રાહ જુઓ, તેણીને નુકસાન કરશો નહીં.
991
01:47:37,540 --> 01:47:40,776
તે ચેંગ લેન છે. તેણે તેણીને ઓળખી!
તે ખોટો ન હોઈ શકે!
992
01:47:40,822 --> 01:47:43,785
તેણી મારી મિત્ર છે!
તે વાસ્તવિક રાજકુમારી છે!
993
01:47:50,324 --> 01:47:54,946
મહેરબાની કરીને જોનાથન મરશો નહીં,
જ્યારે મેં હમણાં જ તમને શોધી કાઢ્યા ત્યારે નહીં!
994
01:47:55,730 --> 01:47:57,999
કૃપા કરીને! મને જુઓ!
995
01:48:02,930 --> 01:48:05,304
તમે, મૂર્ખ વિદેશીઓ!
996
01:48:05,485 --> 01:48:08,440
હવે હું સીલની શક્તિને નિયંત્રિત કરું છું!
997
01:48:08,502 --> 01:48:11,587
અને હું પસંદ થયેલ છું!
998
01:48:16,171 --> 01:48:19,333
ડ્રેગન, મારી પાસે આવો!
999
01:48:21,392 --> 01:48:24,617
હું તમને આદેશ કરું છું! મારી પાસે ઉડવા માટે!
1000
01:48:32,142 --> 01:48:33,780
હું તમને આદેશ કરું છું!
1001
01:48:37,165 --> 01:48:39,330
મારી પાસે સીલ છે!
1002
01:48:40,142 --> 01:48:42,223
બીભત્સ પ્રાણી!
1003
01:49:00,030 --> 01:49:01,311
ના!
1004
01:49:13,771 --> 01:49:16,520
હું તમને મને બચાવવા આદેશ કરું છું!
1005
01:49:20,145 --> 01:49:22,527
ના!
1006
01:49:32,280 --> 01:49:35,108
મહેરબાની કરીને મરશો નહિ, જોનાથન!
1007
01:49:35,182 --> 01:49:38,363
- તમારો પુત્ર તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે!
- મારો પુત્ર?
1008
01:49:38,450 --> 01:49:41,860
હા, તમને એક પુત્ર છે.
1009
01:49:44,826 --> 01:49:49,760
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને,
કૃપા કરીને મરશો નહીં! ના!
1010
01:49:50,159 --> 01:49:53,412
હુર્રાહ! હવે તમારે બચાવ કરવો પડશે.
1011
01:49:54,506 --> 01:49:57,918
મારી સાથે લડો, ડેનિયલ!
મારી સાથે લડો, ડેનિયલ!
1012
01:49:58,765 --> 01:50:00,780
ઓહ! એક કબૂતર! જુઓ!
1013
01:50:00,828 --> 01:50:05,015
પ્રિય પિતાજી,
મહેરબાની કરીને ધૂંધળું લખાણ માફ કરો.
1014
01:50:05,091 --> 01:50:08,561
હું ખૂબ રડી રહ્યો છું
છેલ્લા કેટલાક દિવસોમાં...
1015
01:50:08,620 --> 01:50:11,105
હું રડું છું... ખુશીથી...
1016
01:50:11,187 --> 01:50:12,870
આખરે મેં તેને શોધી કાઢ્યો!
1017
01:50:17,867 --> 01:50:20,734
- તમે મારો જીવ બચાવ્યો...
- તે સાચું છે.
1018
01:50:20,799 --> 01:50:24,523
એક વ્યક્તિ જે ખરેખર કરી શકે છે
હમણાં અમને મદદ કરો, તે માસ્ટર છે
1019
01:50:24,547 --> 01:50:27,856
જે ટાવરમાં જેલમાં બંધ છે.
1020
01:50:27,880 --> 01:50:32,523
હું તમને તમારા બધાને રોજગારી આપવા કહું છું
તેની મુક્તિની વ્યવસ્થા કરવા માટે પ્રભાવ
1021
01:50:32,549 --> 01:50:36,302
જેથી તે ચીન પરત ફરી શકે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે...
1022
01:50:37,479 --> 01:50:42,269
તેણીના મહિમાની ઇચ્છાથી,
તમે હવે મુક્ત છો.
1023
01:50:43,253 --> 01:50:46,207
તમને પહેલેથી જ ગુમાવવું એ કમનસીબ છે
1024
01:50:46,297 --> 01:50:49,610
કારણ કે મેં હમણાં જ શરૂઆત કરી છે
તમારી કલા વિશે જાણવા માટે.
1025
01:50:50,575 --> 01:50:54,022
તમે સૌથી મજબૂત વિરોધી છો
હું ક્યારેય હતી.
1026
01:50:54,112 --> 01:50:56,398
તેને મુક્ત કરો!
1027
01:50:56,436 --> 01:50:58,543
ઓહ! માર્ગ દ્વારા...
1028
01:50:59,107 --> 01:51:01,194
લોર્ડ ડુડલી
વિશે કંઈક ઉલ્લેખ કર્યો છે ...
1029
01:51:01,278 --> 01:51:03,512
એક ડ્રેગન જે મુક્ત હતો?
1030
01:51:12,922 --> 01:51:15,419
મારી સાથે ચીન આવો.
1031
01:51:15,443 --> 01:51:17,758
હું તમને બધું બતાવીશ.
1032
01:51:48,541 --> 01:51:51,265
શું તમે ખરેખર તમને શપથ લીધા હતા
તેણીનું રક્ષણ કરવા જતા હતા.
1033
01:51:51,340 --> 01:51:53,798
તમારા બાકીના જીવન માટે?
1034
01:51:53,961 --> 01:51:55,812
હા, પણ મને લાગ્યું કે તે તમે છો.
1035
01:51:56,010 --> 01:51:58,589
તે અફસોસની વાત છે કે મેં તે સાંભળ્યું નથી.
1036
01:51:58,614 --> 01:52:00,963
જો તમે શપથ લીધા હોય, તો મારી રક્ષા કરો.
1037
01:52:07,055 --> 01:52:10,868
તમે જુઓ, તે સીલ ન હતી
જેણે ડ્રેગન પર સત્તા આપી.
1038
01:52:10,893 --> 01:52:12,163
તે પ્રેમ હતો
1039
01:52:12,249 --> 01:52:14,006
તે આપણું હૃદય જુએ છે.
1040
01:52:15,131 --> 01:52:19,676
તે જાણે છે કે કોણ સારું છે અને તે લોકોને મદદ કરે છે,
શુદ્ધ ઇરાદા સાથે.
1041
01:52:19,768 --> 01:52:23,244
તેથી જ તે આપણને હીલિંગ ચા આપે છે.
1042
01:52:23,533 --> 01:52:26,791
તેથી તે આજે માટે છે.
અભ્યાસ કરવા જાઓ!
1043
01:52:29,124 --> 01:52:30,653
તૈયાર થાઓ!
1044
01:52:32,478 --> 01:52:34,858
શરૂ કરો! એક...
1045
01:52:36,902 --> 01:52:40,735
હું આખરે તમને ખૂબ જ ખુશ છું
તમારી જેલમાંથી બહાર નીકળો.
1046
01:52:40,869 --> 01:52:43,437
સારું... ડ્રેગન ક્યાં છે?
1047
01:52:43,462 --> 01:52:46,907
હું બધા આવવા માટે ટાવર છોડી દીધું
અહીંથી, ડ્રેગનને જોવા માટે.
1048
01:52:46,931 --> 01:52:52,316
તે અહીં છે. તે સર્વત્ર છે.
તે હંમેશા આપણી વચ્ચે છે.
1049
01:52:53,430 --> 01:52:55,141
પણ ક્યાં?
1050
01:52:55,316 --> 01:52:57,474
જુઓ!
1051
01:52:57,901 --> 01:52:59,890
તે સર્વત્ર છે!
1052
01:53:05,410 --> 01:53:08,312
તે પર્વતોમાં છે,
1053
01:53:11,409 --> 01:53:13,907
તે સમુદ્રમાં છે ...
1054
01:53:19,049 --> 01:53:21,808
અને આપણી ઉપર આકાશ.
1055
01:53:31,884 --> 01:53:36,547
ક્લોગ દ્વારા સબટાઈટલ.